رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6560

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن یحییٰ نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب جنت والے جنت میں اور دوزخ والے دوزخ میں داخل ہو جائیں گے تو اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'جس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان ہو اسے نکال لو۔' چنانچہ انہیں نکالا جائے گا جبکہ وہ جل کر کوئلے کی طرح سیاہ ہو چکے ہوں گے، پھر انہیں نہرِ حیات میں ڈالا جائے گا تو وہ اسی طرح اگیں گے جس طرح سیلاب کے بہاؤ میں بیج اگتا ہے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: 'سیلاب کی کیچڑ میں'۔" اور نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ پیلا اور مڑا تڑا کر نکلتا ہے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اس شخص کو آگ سے نجات دیتا ہے جس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رائی کے دانے کے برابر ایمان

دل میں ایمان کی نہایت تھوڑی مقدار کے لیے ایک مثال۔

دریائے حیات

وہ دریا جس میں نجات پانے والوں کو ڈالا جائے گا، پھر اللہ انہیں دوبارہ اگائے گا اور صحت یاب کرے گا۔

کوئلہ بنا ہوا

آگ سے شدید متاثر اور سیاہ پڑا ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان آخری نجات کی بنیاد ہے، اگرچہ کسی شخص کو گناہوں کے سبب پہلے سزا بھگتنی پڑ سکتی ہے۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ اللہ کی رحمت کا مطلب یہ نہیں کہ لوگ سزا سے بچ جائیں؛ ان کا انجام اور کسی بھی سزا کی مدت اللہ کے اختیار میں ہے۔ علما زور دیتے ہیں کہ یہ نصوص گناہوں کی اجازت نہیں دیتیں، بلکہ امید دلاتی اور ایمان کو محفوظ رکھنے کی ترغیب دیتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی کوتاہیوں کے باوجود نماز، توبہ اور نیک اعمال کے ذریعے اپنے ایمان کو محفوظ رکھیں اور اسے بڑھائیں۔
  2. اللہ کی رحمت کی امید آپ کو اطاعت کی ترغیب دے، گناہوں کے معاملے میں بے پروائی کی نہیں۔
  3. اللہ سے ثابت قدمی اور آگ سے حفاظت کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔