رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6562

راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے ابواسحاق سے، انہوں نے نعمان بن بشیر سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«قیامت کے دن جہنمیوں میں سب سے کم عذاب والا شخص وہ ہوگا جس کے پاؤں کے تلووں کے نیچے دو دہکتے ہوئے انگارے رکھے جائیں گے، جن کی شدت سے اس کا دماغ ابلنے لگے گا، بالکل اسی طرح جیسے دیگ یا تنگ منہ والا برتن پانی سے ابلتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آگ میں سب سے ہلکا عذاب بھی غیر معمولی طور پر سخت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

پاؤں کے تلوے کا اندر کی طرف دھنسا ہوا حصہ یا محراب۔

المِرجل اور قُمقُم

کھانا پکانے کے برتنوں کے نام؛ اس تشبیہ سے گرمی کی شدت واضح ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء کے مطابق «سب سے ہلکا عذاب» کی تعبیر آگ کی ہولناکی کو نمایاں کرتی ہے: یہ عذاب بھی ناقابلِ برداشت ہے۔ یہ بیان آخرت کی حقیقت کی تصدیق کرتا اور اللہ کے خوف و تعظیم اور توبہ کی ترغیب دیتا ہے۔ اس کا مقصد کسی کے آخری انجام کا فیصلہ کرنا نہیں، بلکہ اہلِ ایمان کو ایمان اور اطاعت کی ترغیب دینا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخرت کے بارے میں تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف رجوع کرو۔
  2. گناہوں سے صرف عذاب کے خوف سے نہیں، بلکہ مخلصانہ نیک اعمال کے ذریعے اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے بھی بچو۔
  3. اس بیان کو اپنے اندر عاجزی پیدا کرنے اور آگ سے پناہ مانگنے کا محرک بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔