رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6563

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو سے، وہ خیثمہ سے، وہ عدی بن حاتم سے، کہ نبی کریم ﷺ نے جہنم کی آگ کا ذکر فرمایا تو اپنا چہرہ پھیر لیا اور اس سے اللہ کی پناہ مانگی۔ پھر دوبارہ آگ کا ذکر فرمایا تو پھر اپنا چہرہ پھیر لیا اور اس سے پناہ مانگی، پھر فرمایا:

"جہنم کی آگ سے بچو خواہ کھجور کے ایک ٹکڑے ہی سے، اور جو یہ بھی نہ پائے تو وہ کسی اچھے کلمے کے ذریعے بچے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صدقے یا نرم بات کے ذریعے خود کو آگ سے بچاؤ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آگ

جہنم اور آخرت کے عذاب کی طرف اشارہ۔

آدھی کھجور

ایک چھوٹا سا عطیہ، جو بتاتا ہے کہ کم مال رکھنے والے کے لیے بھی صدقہ قیمتی ہے۔

اچھی بات

نرم، حوصلہ افزا یا صلح کرانے والی باتیں جو دوسروں کے لیے نفع بخش ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ اخلاص کے ساتھ دیا گیا معمولی عطیہ بھی قدر و قیمت رکھتا ہے۔ جو شخص مال میں سے کچھ نہ دے سکے، وہ نرم باتوں کے ذریعے بھی نیکی کر سکتا ہے۔ لہٰذا یہ ترغیب مالی صدقے اور اچھے برتاؤ دونوں کو شامل ہے؛ نیز نبی ﷺ نے اس سے پناہ مانگنے کی تاکید کرکے آگ کی سنگینی واضح فرمائی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کسی ضرورت مند کو تھوڑا سا عطیہ دیں، چاہے آپ کم ہی دے سکتے ہوں۔
  2. کسی ایسے شخص سے جان بوجھ کر نرم اور حوصلہ افزا بات کریں جسے سہارے کی ضرورت ہو۔
  3. آخرت کی یاد کو اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کرنے کا محرک بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔