Sahih al-Bukhari، حدیث 6573
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ. فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو. فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، انہوں نے زہری سے، انہیں سعید اور عطاء بن یزید نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے ان دونوں کو نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ اور مجھے محمود نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، انہیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے عطاء بن یزید لیثی سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: کچھ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم قیامت کے دن اپنے رب کا دیدار کریں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہیں سورج کو دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے جبکہ اس کے سامنے کوئی بادل نہ ہو؟" انہوں نے کہا: جی نہیں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں چودھویں رات کے چاند کو دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے جبکہ اس کے سامنے کوئی بادل نہ ہو؟" انہوں نے کہا: جی نہیں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "تو بیشک تم اسی طرح قیامت کے دن اپنے رب کا دیدار کرو گے۔ اللہ تعالیٰ تمام لوگوں کو جمع فرمائے گا اور ارشاد فرمائے گا: جو شخص کسی چیز کی عبادت کرتا تھا وہ اس کے پیچھے چلے۔ چنانچہ جو سورج کی عبادت کرتا تھا وہ اس کے پیچھے چلا جائے گا، جو چاند کی عبادت کرتا تھا وہ اس کے پیچھے چلا جائے گا، اور جو طاغوتوں کی عبادت کرتا تھا وہ ان کے پیچھے چلا جائے گا۔ اور یہ امت باقی رہ جائے گی جس میں منافق بھی شامل ہوں گے۔ پھر اللہ تعالیٰ ان کے پاس ایسی صورت میں تشریف لائے گا جسے وہ نہیں پہچانتے اور فرمائے گا: میں تمہارا رب ہوں۔ وہ عرض کریں گے: ہم تجھ سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں، یہ ہماری جگہ ہے یہاں تک کہ ہمارا رب ہمارے پاس تشریف لائے، جب ہمارا رب آئے گا تو ہم اسے پہچان لیں گے۔ پھر اللہ تعالیٰ ان کے پاس اس صورت میں تشریف لائے گا جسے وہ پہچانتے ہیں اور فرمائے گا: میں تمہارا رب ہوں۔ وہ عرض کریں گے: آپ ہی ہمارے رب ہیں، اور وہ آپ کی پیروی کریں گے۔ پھر جہنم پر پل صراط بچھایا جائے گا۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سب سے پہلے گزرنے والا میں ہی ہوں گا، اور اس دن تمام رسولوں کی دعا یہ ہوگی: اے اللہ! سلامتی عطا فرما، سلامتی عطا فرما۔ اور اس پل پر کانٹے ہوں گے جو سعدان کے کانٹوں کی طرح ہوں گے۔ کیا تم نے سعدان کے کانٹے نہیں دیکھے؟" صحابہ نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ کانٹے سعدان کے کانٹوں کی طرح ہوں گے، سوائے اس کے کہ ان کی بڑائی کا اندازہ صرف اللہ ہی کو ہے۔ وہ لوگوں کو ان کے اعمال کے مطابق پکڑیں گے۔ بعض لوگ اپنے اعمال کی وجہ سے ہلاک ہو جائیں گے، اور بعض ٹکڑے ٹکڑے ہو کر جہنم میں گر جائیں گے مگر بعد میں نجات پا لیں گے۔ یہاں تک کہ جب اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ فارغ کر لے گا اور جنہیں جہنم سے نکالنا چاہے گا نکالنے کا ارادہ فرمائے گا، یعنی ان لوگوں کو جنہوں نے لا الہ الا اللہ کی گواہی دی تھی، تو فرشتوں کو حکم دے گا کہ انہیں نکالو۔ فرشتے انہیں سجدے کے نشانات سے پہچان لیں گے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے جہنم پر حرام کر دیا ہے کہ وہ ابن آدم کے سجدے کے نشان کو جلائے۔ پس فرشتے انہیں نکالیں گے جبکہ وہ جل کر کوئلہ ہو چکے ہوں گے، پھر ان پر 'ماء الحیات' (زندگی کا پانی) ڈالا جائے گا تو وہ اس طرح اگیں گے جیسے سیلاب کے کنارے بیج اگتا ہے۔ اور ایک شخص باقی رہ جائے گا جس کا رخ جہنم کی طرف ہوگا، وہ عرض کرے گا: اے میرے رب! اس کی بو نے مجھے ستا دیا ہے اور اس کی تپش نے مجھے جلا دیا ہے، لہٰذا میرا چہرہ جہنم سے پھیر دیجئے۔ وہ مسلسل اللہ سے دعا کرتا رہے گا۔ اللہ فرمائے گا: شاید اگر میں نے تمہیں یہ دے دیا تو تم مجھ سے کچھ اور مانگو گے؟ وہ عرض کرے گا: نہیں، آپ کی عزت کی قسم! میں آپ سے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گا۔ پس اللہ اس کا چہرہ جہنم سے پھیر دے گا۔ پھر اس کے بعد وہ عرض کرے گا: اے میرے رب! مجھے جنت کے دروازے کے قریب کر دیجئے۔ اللہ فرمائے گا: کیا تم نے یہ دعویٰ نہیں کیا تھا کہ تم اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگو گے؟ اے ابن آدم! تم کتنے عہد شکن ہو! وہ مسلسل دعا کرتا رہے گا۔ اللہ فرمائے گا: شاید اگر میں نے تمہیں یہ دے دیا تو تم کچھ اور مانگو گے؟ وہ عرض کرے گا: نہیں، آپ کی عزت کی قسم! میں آپ سے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گا۔ پھر وہ اللہ کو عہد و پیمان دے گا کہ وہ اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگے گا، پس اللہ اسے جنت کے دروازے کے قریب کر دے گا۔ جب وہ جنت کی نعمتوں کو دیکھے گا تو جتنی دیر اللہ چاہے گا خاموش رہے گا، پھر عرض کرے گا: اے میرے رب! مجھے جنت میں داخل کر دیجئے۔ اللہ فرمائے گا: کیا تم نے یہ دعویٰ نہیں کیا تھا کہ تم اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگو گے؟ اے ابن آدم! تم کتنے عہد شکن ہو! وہ عرض کرے گا: اے میرے رب! مجھے اپنی مخلوق میں سب سے بدبخت نہ بنائیے۔ وہ مسلسل دعا کرتا رہے گا یہاں تک کہ اللہ مسکرا دے گا، اور جب اللہ اس پر مسکرائے گا تو اسے جنت میں داخل ہونے کی اجازت دے دے گا۔ جب وہ جنت میں داخل ہوگا تو اس سے کہا جائے گا: فلاں فلاں چیز کی خواہش کرو۔ وہ خواہش کرے گا، پھر اس سے کہا جائے گا: فلاں فلاں چیز کی خواہش کرو۔ وہ خواہش کرتا رہے گا یہاں تک کہ اس کی خواہشات ختم ہو جائیں گی، تب اللہ فرمائے گا: یہ سب تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور بھی۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ شخص جنت میں سب سے آخر میں داخل ہونے والا ہوگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان والے اللہ کو دیکھیں گے اور آخرکار اس کی رحمت سے بہرہ مند ہوں گے۔
ایک کانٹے دار پودا جس کے کانٹوں کو جہنم کے پل پر لگے کانٹوں کی مثال کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
روایت کے مطابق، اس پانی سے آگ سے نکالے گئے لوگ دوبارہ زندہ ہو کر نشوونما پاتے ہیں۔
جسم کے ان حصوں کے نشانات جو نماز کے دوران زمین کو چھوتے ہیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مومن آخرت میں حقیقتاً اللہ کو دیکھیں گے، ایسے طریقے سے جو اللہ کے شایانِ شان ہو اور جس میں اسے مخلوق سے تشبیہ نہ دی جائے۔ اللہ کے آنے کی کیفیت پوچھے بغیر اس کی بیان کردہ صفت کو تسلیم کیا جاتا ہے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ لوگ اپنے اعمال کے مطابق جہنم کے پل سے گزریں گے، اور اللہ کی وحدانیت پر ایمان رکھنے والے آخرکار خدائی رحمت سے آگ سے نجات پا سکتے ہیں۔ جنت میں داخل ہونے والے شخص کا بیان اللہ کی سخاوت کو نمایاں کرتا ہے: وہ اسے اس کی مانگنے کی جسارت سے بھی زیادہ عطا فرماتا ہے۔
- قیامت کے دن کی یاد تمہیں آج خلوصِ ایمان اور احتیاط سے عمل کرنے کی ترغیب دے۔
- نماز توجہ کے ساتھ ادا کرو؛ سجدہ اللہ کی عبادت اور اطاعت کی علامت ہے۔
- اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو؛ اس سے نجات مانگو اور توبہ کرتے رہو۔
یہ روایت اللہ کو دیکھنے اور قیامت کے دن مومنوں کی نجات سے متعلق واقعات کا بھی ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6574 (Sahih)ابو سعید خدری جنت کے آخری باشندے اور اسے عطا کیے جانے والے بے شمار اجر کے بیان کی تائید کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6575 (Sahih)یہ حدیث حوض کے پل کا ذکر کرتی ہے اور قیامت کے بعد کے واقعات کی تفصیل میں اضافہ کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔