Sahih al-Bukhari، حدیث 6581
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی کریم ﷺ سے۔ اور ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک نے بیان کیا، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"جب میں جنت میں ٹہل رہا تھا تو اچانک مجھے ایک نہر نظر آئی جس کے دونوں کنارے کھوکھلے موتیوں کے گنبد تھے۔ میں نے پوچھا: 'اے جبریل! یہ کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'یہ کوثر ہے جو آپ کے رب نے آپ کو عطا فرمائی ہے۔' اور اس کی مٹی — یا اس کی خوشبو — تیز بو والا مشک تھا۔" (ہدبہ کو لفظ کے تعین میں شک ہوا)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کوثر کو موتیوں کے گنبدوں اور مشک کی خوشبو والی ایک نہر کے طور پر دیکھا۔
ایک خاص نعمت جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائی؛ اس روایت میں اسے جنت کی ایک نہر کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
بڑے موتی جن کا اندرونی حصہ خالی ہو؛ یہاں انہیں نہر کے کناروں کے ساتھ گنبدوں کی صورت میں بیان کیا گیا ہے۔
ایک قیمتی اور تیز خوشبو والا مادہ؛ راوی کو شک تھا کہ متن میں نہر کی خوشبو مراد ہے یا اس کی مٹی۔
علماء اس بیان کو اسی طرح قبول کرتے ہیں جیسے یہ روایت ہوا ہے، اور تصدیق کرتے ہیں کہ کوثر جنت کی نعمتوں میں سے ہے۔ ہُدبہ کے شک کا ذکر احتیاط کا تقاضا کرتا ہے: متن دونوں لفظی امکانات کو کھلا رکھتا ہے اور خوشبو یا مٹی میں سے کسی ایک کو قطعی طور پر منتخب کرنے کی بنیاد نہیں دیتا۔ یہ روایت غیب سے تعلق رکھنے والے انعام کا بیان کرتی ہے اور اہلِ ایمان کو اللہ کی عطاؤں سے امید رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- جنت کی نعمتوں کے بارے میں ادب سے پڑھیں اور ان کا بیان اللہ سے آپ کی امید مضبوط کرے۔
- دینی متون آگے بیان کرتے وقت راوی کے شک کو بھی احتیاط کے ساتھ بیان کریں۔
- اللہ کا وعدہ آپ کو اخلاص کے ساتھ عبادت اور نیک اعمال کی ترغیب دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔