Sahih al-Bukhari، حدیث 658
راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3خَالِدٌ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد نے ابی قلابہ سے، انہوں نے مالک بن حویرث سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جب نماز کا وقت آ جائے تو اذان اور اقامت کہو، پھر تم میں جو بڑا ہو وہ تمہیں نماز پڑھائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اجتماعی نماز میں دونوں اذان و اقامت کہتے ہیں، اور عمر میں بڑا شخص امامت کرتا ہے۔
وہ پکار جو اعلان کرتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ پکار جو باجماعت نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے دی جاتی ہے۔
وہ شخص جو نماز کی امامت کرتا اور دوسرے نمازیوں کی رہنمائی کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ باجماعت نماز کے لیے اذان اور اقامت کہی جاتی ہے، اور اس صورت میں امام کے انتخاب کی ایک بنیاد عمر ہو سکتی ہے۔ فقہی مذاہب دیگر معیاروں پر بھی بحث کرتے ہیں، مثلاً قرآن کا علم اور نماز کے احکام کی سمجھ؛ اس لیے ہر صورت میں عمر ہی واحد معیار نہیں ہوتی۔ یہ ہدایت دو مردوں سے متعلق ہے اور یہ لازم نہیں کرتی کہ ہر گروہ میں ہر شخص اذان کہے۔
- باجماعت نماز کے لیے مناسب موقع پر اذان اور اقامت کہیں۔
- امام کا انتخاب کرتے وقت اہلیت، علم اور حاضرین کے حالات کا لحاظ رکھیں۔
- عمر کو احترام کا باعث سمجھیں، مگر اسے قیادت کا واحد معیار نہ بنائیں۔
اس روایت میں بیان ہے کہ ابو قلابہ نے کم عمر عمرو بن سلمہ کو لوگوں کی امامت کرنا سکھایا۔ یہ اہلیت اور علم کی روشنی میں امام کے انتخاب کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)یہ روایت اذان اور اقامت کا طریقہ بیان کرتی ہے اور اس حدیث میں مذکور دونوں پکاروں کی وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔