Sahih al-Bukhari، حدیث 660
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہمیں یحییٰ نے عبید اللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے خبیب بن عبد الرحمٰن نے حفص بن عاصم سے بیان کیا، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"سات قسم کے لوگ ہیں جنہیں اللہ قیامت کے دن اپنے سایے میں جگہ دے گا، جس دن اس کے سائے کے علاوہ کوئی سایہ نہ ہوگا: ایک عادل حکمران؛ ایک نوجوان جو اپنے رب کی عبادت میں پلا بڑھا ہو؛ ایک شخص جس کا دل مسجدوں سے وابستہ ہو؛ دو شخص جو اللہ کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کریں، اسی پر جمع ہوں اور اسی پر جدا ہوں؛ ایک شخص جسے کوئی بلند مرتبہ اور خوبصورت عورت اپنی طرف بلائے تو وہ کہے 'میں اللہ سے ڈرتا ہوں'؛ ایک شخص جو ایسی پوشیدگی سے صدقہ کرے کہ اس کا بایاں ہاتھ نہ جانے کہ اس کے دائیں ہاتھ نے کیا خرچ کیا؛ اور ایک شخص جو تنہائی میں اللہ کا ذکر کرے اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ پڑیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ قیامت کے دن سات مخلص لوگوں کو اپنے سایے میں جگہ دے گا۔
اس دن اللہ کی طرف سے عزت اور حفاظت جب کوئی دوسرا سایہ فائدہ نہ دے گا؛ علما اس تعبیر پر گفتگو کرتے ہیں، اللہ کا مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔
نماز اور مسجد سے گہری محبت، جس کے باعث انسان وہاں اللہ کی عبادت کرنے کا شوق رکھتا ہے۔
اللہ کو راضی کرنے کی خالص نیت سے، نہ کہ ذاتی فائدے یا دنیاوی مرتبے کے لیے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ سات افراد زندگی کے مختلف حالات میں اخلاص اور تقویٰ کی مثالیں ہیں: قیادت، جوانی، نماز، دوستی، ضبطِ نفس، سخاوت اور ذکرِ الٰہی۔ یہ فہرست ٹھیک سات افراد تک محدود نہیں؛ دوسری نصوص میں بھی ان لوگوں کا ذکر ہے جنہیں اللہ حفاظت عطا فرماتا ہے۔ پوشیدہ صدقے سے متعلق عبارت اس وقت اسے چھپانے کی فضیلت بیان کرتی ہے جب اس سے اخلاص محفوظ رہے، جبکہ علانیہ صدقہ بھی جائز اور قابلِ تعریف ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس میں دکھاوا نہ ہو۔
- نماز اور مسجد جانے کو مستقل ترجیح بنائیں، چاہے آپ کا معمول مصروف ہو۔
- باقاعدگی سے صدقہ دیں، تعریف کی امید نہ رکھیں اور اپنی نیت کا جائزہ لیتے رہیں۔
- فتنے کی پیشگی تیاری کرتے ہوئے واضح حد مقرر کریں اور اللہ کو یاد رکھیں۔
یہ روایت اس شخص کے لیے اجر کا وعدہ کرتی ہے جو باقاعدگی سے مسجد جاتا ہے، اور اس شخص سے مناسبت رکھتی ہے جس کا دل مسجدوں سے وابستہ ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)نیتوں کے بارے میں حدیث واضح کرتی ہے کہ عبادت، دوستی اور صدقے میں اللہ کے لیے اخلاص مرکزی اہمیت کیوں رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔