Sahih al-Bukhari، حدیث 6593
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2نَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
ہمیں سعید بن ابی مریم نے نافع بن عمر سے روایت بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے حدیث بیان کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں حوض پر موجود رہوں گا تاکہ دیکھ سکوں کہ تم میں سے کون میرے پاس آتا ہے، لیکن کچھ لوگ مجھ سے دور ہٹا دیے جائیں گے تو میں عرض کروں گا: اے میرے رب! یہ تو میرے اور میری امت کے لوگ ہیں۔ تب کہا جائے گا: کیا آپ کو معلوم ہے کہ انہوں نے آپ کے بعد کیا کیا؟ اللہ کی قسم! وہ مسلسل اپنی ایڑھیوں پر پلٹتے رہے (یعنی دین سے پھر گئے)۔" ابن ابی ملیکہ اکثر دعا کرتے تھے: اے اللہ! ہم تیری پناہ مانگتے ہیں اس بات سے کہ ہم اپنی ایڑھیوں پر پلٹ جائیں یا اپنے دین میں فتنے کا شکار ہو جائیں۔ {اپنی ایڑھیوں پر پلٹ جاتے ہو} کا مطلب ہے: پیچھے ہٹ جانا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ارتداد سے خبردار کرتے ہیں اور اللہ کی پناہ مانگنا سکھاتے ہیں۔
قیامت کے دن نبی ﷺ کا حوض، جہاں اہلِ ایمان آپ کے پاس آئیں گے۔
سیدھے راستے کو چھوڑ کر کفر یا ارتداد کی طرف لوٹ جانے کی تمثیل۔
ایسی سخت آزمائش سے گزرنا جس سے کسی شخص کو ایمان چھوڑنے کا خطرہ ہو۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان لوگوں کے بارے میں ہے جو نبی ﷺ کے بعد اپنا ایمان اور آپ کی ہدایت چھوڑ دیتے ہیں۔ اسے کسی مخصوص گروہ پر منطبق کرنے کے لیے متعلقہ نصوص کا علم ضروری ہے، اور اس بارے میں جلدبازی نہیں کرنی چاہیے۔ ابن ابی ملیکہ کی دعا ظاہر کرتی ہے کہ اہلِ ایمان اپنے آپ پر بھروسا نہیں کرتے بلکہ اللہ سے ثابت قدمی مانگتے ہیں۔ یہ حدیث قیامت کے دن حوض کی حقیقت پر بھی زور دیتی ہے۔
- اللہ سے بار بار ثابت قدمی اور اپنے ایمان کی آزمائشوں سے حفاظت مانگیں۔
- اپنے فیصلوں کو قرآن اور معتبر سنت کے مطابق پرکھیں، اور ان سے ہٹ جائیں تو توبہ کرتے ہوئے رجوع کریں۔
- روزمرہ کے اعمال میں اللہ سے ملاقات اور اس بات کی جواب دہی کو یاد رکھیں کہ نبی ﷺ کے بعد آپ کس کی پیروی کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔