مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6594

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید ہشام بن عبد الملک نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے سلیمان اعمش نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے زید بن وہب کو سنا، عبداللہ سے روایت کرتے ہوئے کہتے تھے کہ ہم سے اللہ کے رسول ﷺ نے بیان فرمایا، جو سچے اور سچائی کی تصدیق کرنے والے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے ہر ایک اپنی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک جمع رہتا ہے، پھر اتنی ہی مدت تک خون کا لوتھڑا بنتا ہے، پھر اتنی ہی مدت تک گوشت کا ٹکڑا بنتا ہے۔ پھر اللہ ایک فرشتہ بھیجتا ہے جسے چار چیزیں لکھنے کا حکم دیا جاتا ہے: اس کا رزق، اس کی عمر، اور یہ کہ وہ بدبخت ہوگا یا نیک بخت۔ قسم اللہ کی! تم میں سے کوئی شخص — یا آدمی — جہنمیوں جیسے اعمال کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جہنم کے درمیان صرف ایک ہاتھ یا ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے، پس وہ جنتیوں جیسے اعمال کرنے لگتا ہے اور جنت میں داخل ہو جاتا ہے۔ اور بے شک آدمی جنتیوں جیسے اعمال کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک یا دو بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے، پس وہ جہنمیوں جیسے اعمال کرنے لگتا ہے اور جہنم میں داخل ہو جاتا ہے۔» آدم نے کہا: «صرف ایک بالشت»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ہر شخص کی زندگی کا حال جانتا ہے، لیکن انسان اپنے اعمال کا ذمہ دار رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خون کا لوتھڑا

رحم میں نشوونما کا ایک مرحلہ، جس کا یہاں پہلے مرحلے کے بعد ذکر ہے۔

گوشت کا ٹکڑا

رحم میں نشوونما کا اگلا مرحلہ۔

کتاب پہلے سے ہے

اللہ نے جو فیصلہ فرمایا اور لکھوا دیا ہے، وہ پورا ہوتا ہے؛ اس سے انسان کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ ہر چیز کو محیط ہے، جبکہ انسان اپنے انتخاب اور اعمال کے ذمہ دار رہتے ہیں۔ آخری تنبیہ یہ دعوت دیتی ہے کہ نیک اعمال پر خودپسندی نہ کی جائے اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوا جائے۔ وہ یہ بھی زور دیتے ہیں کہ انسان غیب کو نہیں جانتا، اس لیے اسے اخلاص سے عمل کرنا، اللہ سے ثابت قدمی مانگنا اور اپنے انجام کو اللہ کے سپرد کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے باقاعدگی سے ثابت قدمی مانگیں اور اخلاص پر قائم رہیں، خواہ آپ طویل عرصے سے نیک اعمال کر رہے ہوں۔
  2. ماضی کی غلطیوں کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں: اللہ کی طرف رجوع کریں اور نیک اعمال کرتے رہیں۔
  3. کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ باطن اور انجام اللہ کے علم میں ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔