Sahih al-Bukhari، حدیث 6595
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، انہوں نے عبید اللہ بن ابی بکر بن انس سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ نے رحم پر ایک فرشتہ مقرر کر رکھا ہے جو عرض کرتا رہتا ہے: اے میرے رب! یہ نطفہ ہے، اے میرے رب! یہ علقہ ہے، اے میرے رب! یہ مضغہ ہے۔ پھر جب اللہ تعالیٰ اس کی تخلیق مکمل کرنے کا ارادہ فرماتا ہے تو فرشتہ پوچھتا ہے: اے میرے رب! یہ لڑکا ہوگا یا لڑکی؟ بدبخت ہوگا یا نیک بخت؟ اس کا رزق کیا ہوگا؟ اور اس کی عمر کتنی ہوگی؟ چنانچہ یہ سب کچھ ماں کے پیٹ میں ہی لکھ دیا جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرشتہ رحمِ مادر میں بچے کے بارے میں اللہ کا فیصلہ لکھتا ہے۔
ماں کے جسم میں وہ جگہ جہاں بچہ نشوونما پاتا ہے۔
نشوونما کے ابتدائی مرحلے کی ایک تعبیر، جس میں بڑھتے ہوئے بچے کو گوشت کے ایک چھوٹے ٹکڑے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
وہ وسائل اور روزی جو کسی شخص کو زندگی بھر ملتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ ایک فرشتے کو بچے کے متعلق بعض امور لکھنے کی ذمہ داری دیتا ہے، جن میں جنس، رزق اور عمر شامل ہیں۔ تقدیر میں اللہ کا علم اور فیصلہ شامل ہیں، لیکن یہ لوگوں کو اپنے انتخاب اور اعمال کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔ اسی لیے علما اس روایت کو نیک عمل کرنے اور اللہ سے ہدایت مانگنے کے احکام کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں۔
- مانو کہ تمہاری زندگی اور رزق بالآخر اللہ کی تقدیر کے تحت ہیں، اور جو کچھ ملے اس پر شکر گزار رہو۔
- اچھے فیصلے کرتے رہو اور اپنی ذمہ داری نبھاؤ؛ اللہ کے فیصلے پر بھروسا کوشش چھوڑنے کا جواز نہیں۔
- اللہ سے ہدایت اور اچھے انجام کی دعا کرو، خواہ تمہارے لیے جو بھی مقدر کیا گیا ہو۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ رحمِ مادر میں انسان کے بعض امور لکھے جاتے ہیں، اور یوں یہاں مذکور فرشتے کے بارے میں مزید ایک مماثلت پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت اللہ کے فیصلے اور انسانی زندگی کے سفر کے موضوع کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔