Sahih al-Bukhari، حدیث 6605
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي حَمْزَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6عَلِيٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے سعد بن عبیدہ سے، انہوں نے ابی عبد الرحمٰن السلمی سے اور انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے اور آپ ﷺ کے پاس ایک لکڑی تھی جس سے آپ زمین کھرچ رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہے جس کا ٹھکانہ جہنم یا جنت میں لکھا نہ دیا گیا ہو۔" اس پر قوم میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم اسی پر بھروسہ نہ کر لیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ عمل کرو، کیونکہ ہر ایک کے لیے آسانی پیدا کر دی جائے گی۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس جو شخص دیتا ہے اور تقویٰ اختیار کرتا ہے...}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقدیر پر بے عملی سے بھروسا نہ کرو: عمل کرو، کیونکہ اللہ ہر شخص کے لیے راستہ آسان کرتا ہے۔
اللہ کا علم اور ان امور کا فیصلہ جو پیش آتے ہیں۔
یہ سوچ کر بے عملی سے انتظار کرنا کہ کسی شخص کی تقدیر پہلے ہی مقرر ہو چکی ہے۔
اللہ کی اطاعت کا شعور رکھنا اور ان چیزوں سے بچنا جنہیں اس نے حرام کیا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ تقدیر نیک اعمال چھوڑنے کا جواز نہیں؛ نبی ﷺ نے عمل کرنے کا حکم دے کر جواب دیا۔ اللہ انجامِ کار کو جانتا ہے، جبکہ انسان اپنے انتخاب اور اعمال کے ذمہ دار رہتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تقدیرِ الٰہی پر ایمان اور مقررہ اعمال بجا لانے کے باہمی تعلق کو تسلیم کرتے ہیں۔ سورۂ اللیل کی نقل کردہ آیت انفاق اور تقویٰ کی زندگی کو نیکی کی آسان راہ سے جوڑتی ہے۔
- نیک اعمال کرتے رہو اور تقدیر کو کبھی غفلت کا بہانہ نہ بناؤ۔
- صدقہ دو اور تقویٰ اختیار کرو، جیسا کہ نقل کردہ قرآنی آیت میں تاکید کی گئی ہے۔
- اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کرو اور اللہ سے ہدایت اور ثابت قدمی مانگو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔