مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6607

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں ابو غسان نے بیان کیا، مجھے ابو حازم نے سہل سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں مسلمانوں کی طرف سے سب سے زیادہ بہادری دکھانے والے ایک شخص کو نبی کریم ﷺ نے دیکھا اور فرمایا:

"جو شخص اہل جہنم میں سے کسی شخص کو دیکھنا چاہے، وہ اسے دیکھ لے۔" چنانچہ قوم میں سے ایک شخص نے اس کا پیچھا کیا، حالانکہ وہ مشرکین پر سب سے زیادہ سخت حملہ آور تھا، یہاں تک کہ وہ زخمی ہو گیا اور موت کو جلدی طلب کرنے لگا۔ اس نے اپنی تلوار کی نوک اپنے سینوں کے درمیان رکھی اور اتنا دبایا کہ وہ کندھوں کے درمیان سے نکل گئی۔ پھر وہ شخص تیزی سے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "یہ کیسے؟" اس نے کہا: آپ نے فلاں شخص کے بارے میں فرمایا تھا کہ "جو اہل جہنم میں سے کسی کو دیکھنا چاہے وہ اسے دیکھ لے"، حالانکہ وہ مسلمانوں کی طرف سے ہم سب میں سب سے بڑھ کر بہادر تھا۔ میں سمجھ گیا تھا کہ وہ اس حالت پر نہیں مرے گا، چنانچہ جب وہ زخمی ہوا تو موت کو جلدی طلب کیا اور خودکشی کر لی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "بیشک بندہ اہل جہنم والوں جیسے اعمال کرتا ہے حالانکہ وہ اہل جنت میں سے ہوتا ہے، اور اہل جنت والوں جیسے اعمال کرتا ہے حالانکہ وہ اہل جہنم میں سے ہوتا ہے؛ بیشک اعمال کا دارومدار ان کے انجام پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فیصلہ کن معیار یہ ہے کہ انسان اپنی زندگی کا اختتام کیسے کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث نبی ﷺ کے ساتھ ایک غزوے کا ذکر کرتی ہے۔ ایک شخص مسلمانوں کی طرف سے نمایاں بہادری سے لڑا، مگر زخمی ہونے کے بعد اس نے خود اپنی جان لے لی۔ وہاں موجود ایک دوسرے شخص نے یہ بات نبی ﷺ کو بتائی، تو آپ نے انسان کے انجام کی فیصلہ کن اہمیت کے بارے میں یہ نصیحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعمال کا اعتبار ان کے انجام کے مطابق ہے

انسان جس آخری حالت میں وفات پاتا ہے، وہ اس کے انجام کے لیے فیصلہ کن ہوتی ہے؛ پہلے کے اعمال کسی کو یہ یقین نہیں دلا سکتے کہ اس کا اختتام کیسا ہوگا۔

جہنم والے

وہ لوگ جو بالآخر جہنم میں جائیں گے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کو دوسروں کے انجام کا فیصلہ خود کرنے کی دعوت دی جا رہی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما بیان کرتے ہیں کہ یہ روایت ثابت قدمی اور اخلاص کی ترغیب دیتی ہے اور ظاہری نیک اعمال پر خودپسندی سے خبردار کرتی ہے۔ وہ اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ لوگ دوسروں کے آخری انجام کے بارے میں یقین سے فیصلہ نہیں کر سکتے۔ یہ حدیث خودکشی کی مذمت کرتی ہے اور سکھاتی ہے کہ اللہ کا فیصلہ اور علم ہر چیز کو محیط ہے، جبکہ انسان اپنے انتخاب کے ذمہ دار رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظاہری کامیابیوں کو خودپسندی کا سبب نہ بننے دیں؛ اللہ سے اخلاص اور اچھے انجام کی دعا کریں۔
  2. کسی کے ظاہر کو دیکھ کر اس کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
  3. مایوسی یا خود کو نقصان پہنچانے کے خیالات آئیں تو فوراً کسی قابلِ اعتماد شخص اور پیشہ ور ماہر سے مدد لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔