مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6609

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نذر ابنِ آدم کو کوئی ایسی چیز نہیں دلاتی جو میں نے اس کے لیے پہلے سے مقدر نہ کی ہو، بلکہ یہ تقدیر ہی ہے جو اسے نذر مانگنے پر ابھارتی ہے حالانکہ میں نے وہ چیز اس کے لیے مقدر کر رکھی ہے۔ میں نذر کے ذریعے بخیل سے مال نکالتا ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نذر اللہ کی تقدیر کو نہیں بدلتا، لیکن کسی بخیل کو خرچ کرنے پر آمادہ کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نذر

اللہ سے کسی مخصوص عبادت یا خیرات کے عمل کو انجام دینے کا وعدہ۔

تقدیر

اللہ کا فیصلہ اور اس کا علم کہ کیا واقع ہوگا۔

بخیل

ایسا شخص جو کنجوس ہو اور اپنے مال میں سے خرچ کرنے میں دشواری محسوس کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نذر تقدیرِ الٰہی کو نہیں بدلتی اور نہ ہی ایسے فائدے کو لازم کر سکتی ہے جو پہلے سے مقدر نہ ہو۔ حدیث نذر ماننے سے خبردار کرتی ہے: نذر کسی نیک عمل کو بہتر نہیں بناتی، بلکہ کسی شخص کو ایسی چیز دینے پر آمادہ کر سکتی ہے جسے وہ ورنہ روک لیتا۔ اگر کوئی شخص اللہ کی اطاعت کی جائز نذر مانے تو فقہاء کے مطابق اسے پورا کرنا لازم ہے؛ گناہ کی نذر پوری نہیں کی جا سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقہ رضاکارانہ اور خلوص کے ساتھ دیں، اس کے لیے پہلے نذر ماننے کی ضرورت نہ ہو۔
  2. اللہ کی تقدیر کو بدلنے کی کوشش میں نذر نہ مانیں؛ اللہ پر بھروسا کریں اور اس سے خیر مانگیں۔
  3. اگر آپ نے اللہ کی اطاعت کی جائز نذر مانی ہے تو اسے پورا کریں، اور شک ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔