اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 661

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، حمید سے، انہوں نے کہا: انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا گیا کہ کیا رسول اللہ ﷺ نے انگوٹھی پہنی تھی؟ تو انہوں نے فرمایا: ہاں، ایک رات آپ ﷺ نے عشاء کی نماز آدھی رات تک مؤخر کر دی، پھر نماز پڑھنے کے بعد ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:

«لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہیں، لیکن تم جب سے اس کا انتظار کر رہے ہو، تب سے نماز ہی میں شمار ہو رہے ہو۔» راوی کہتے ہیں: گویا میں اب بھی آپ ﷺ کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نماز کا انتظار کرتا ہے، انتظار کے دوران اسے نماز کا ثواب ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز، جو غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

آدھی رات تک

رات کے نصف تک؛ روایت میں اس خاص موقع کے لیے اس وقت کا ذکر ہے۔

انگوٹھی کی چمک

انگوٹھی کی وہ چمک جسے انسؓ نے واضح طور پر یاد رکھا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص مسجد میں نماز کا انتظار کرتا ہے، اسے انتظار اور نماز کی نیت برقرار رکھنے تک نماز پڑھنے والے جیسا ثواب ملتا ہے۔ روایت صبر اور باجماعت نماز کی پابندی کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ عشاء کی نماز مؤخر کرنے کو عمومی قاعدہ نہیں بناتی؛ نماز کا وقت اور جماعت کے حالات بدستور اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد میں وقت سے پہلے پہنچیں اور نماز کے انتظار میں ذکر یا خاموشی سے دعا کریں۔
  2. اگر باجماعت نماز آپ کی توقع سے دیر سے شروع ہو تو صبر کریں۔
  3. نماز کے انتظار کے دوران مسجد کے سکون اور توجہ کو برقرار رکھنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔