Sahih al-Bukhari، حدیث 6614
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے یہ عمرو سے، طاؤس سے یاد کیا ہے: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے یہ فرماتے ہوئے سنا: ”آدم اور موسیٰ علیہما السلام میں بحث ہوئی۔ موسیٰ علیہ السلام نے آدم علیہ السلام سے کہا: ’اے آدم! تم ہمارے باپ ہو، تم نے ہمیں محروم کر دیا اور جنت سے نکال دیا۔‘ آدم علیہ السلام نے ان سے فرمایا: ’اے موسیٰ! اللہ تعالیٰ نے تمہیں اپنی ہم کلامی سے نوازا اور اپنے ہاتھ سے تمہارے لیے لکھا۔ کیا تم مجھے ایسے امر پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے میری تخلیق سے چالیس سال پہلے میری تقدیر میں لکھ دیا تھا؟‘ چنانچہ آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجت قائم کی؛ آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجت قائم کی۔
“ آپ ﷺ نے یہ بات تین بار دہرائی۔ سفیان نے کہا: ہمیں ابوالزناد نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدمؑ نے اللہ کی پہلے سے مقرر کردہ تقدیر کی طرف اشارہ کرکے موسیٰؑ کے اعتراض کا جواب دیا۔
وہ جس کا اللہ نے اپنے علم اور ارادے سے فیصلہ کیا۔
واضح کیا کہ اس گفتگو میں اعتراض درست نہیں تھا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ آدمؑ نے اپنے گناہ کو درست ثابت کرنے کے لیے تقدیر کا حوالہ نہیں دیا تھا: وہ توبہ کرچکے تھے اور اللہ نے انہیں معاف کردیا تھا۔ گفتگو اس مصیبت کے بارے میں تھی جو اس واقعے کے نتیجے میں پیش آئی، یعنی جنت سے نکالا جانا۔ یہ حدیث سکھاتی ہے کہ اللہ کی تقدیر حق ہے، لیکن اس سے انسانوں کی ذمہ داری اور توبہ لازم ہونا ختم نہیں ہوتا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اللہ کی تقدیر اور اپنے فیصلوں اور اعمال کے لیے انسان کی ذمہ داری، دونوں کو تسلیم کرتے ہیں۔
- اللہ کی تقدیر پر ایمان کو کسی غلط فیصلے چھپانے کا بہانہ نہ بنائیں؛ اپنی ذمہ داری قبول کریں اور توبہ کریں۔
- کسی مصیبت پر بات کرتے وقت اس بات پر توجہ دیں کہ آپ اس سے کیا سیکھ سکتے ہیں اور اگلا اچھا قدم کیا اٹھا سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔