مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6615

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سنان نے بیان کیا، ہمیں فلیح نے بیان کیا، ہمیں عبدہ بن ابی لبابہ نے وراد (المغیرہ بن شعبہ کے آزاد کردہ غلام) سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: معاویہ نے مغیرہ کو لکھا کہ مجھے وہ دعا لکھ کر بھیجیں جو آپ نے نبی کریم ﷺ سے نماز کے بعد پڑھتے ہوئے سنی ہے۔ تو مغیرہ نے مجھے املا کرائی اور فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو نماز کے بعد یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جسے تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور تیرے ہاں کسی بڑائی والے کی بڑائی کام نہیں آتی)۔ ابن جریج نے کہا: مجھے عبدہ نے خبر دی کہ وراد نے انہیں یہ حدیث سنائی۔ پھر میں بعد میں معاویہ کے پاس گیا تو میں نے انہیں لوگوں کو ان ہی الفاظ کا حکم دیتے ہوئے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے بعد نبی ﷺ اللہ ہی کی عبادت کرنے اور اسی پر بھروسا رکھنے کی تعلیم دیتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے المغیرہ کو لکھ کر پوچھا کہ نبی ﷺ نماز کے بعد کون سے الفاظ کہتے تھے۔ وِراد نے المغیرہ کو جواب لکھواتے ہوئے سنا، اور بعد میں معاویہ کو لوگوں کو یہ الفاظ کہنے کی ترغیب دیتے ہوئے بھی سنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں

عبادت کا حق صرف اللہ کو ہے؛ اس کا کوئی شریک نہیں۔

جو کچھ تو عطا کرے اسے کوئی روک نہیں سکتا

اللہ جو فیصلہ فرمائے اور عطا کرے، اسے کوئی روک نہیں سکتا۔

مال و دولت کا مالک

ایسا شخص جسے مرتبہ یا مال حاصل ہو؛ ایمان اور نیک اعمال کے بغیر یہ چیزیں اللہ کے ہاں اسے کوئی فائدہ نہیں دیتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض نماز کے بعد یہ الفاظ پڑھنا مستحب ہے۔ یہ دعا اللہ کی وحدانیت کی تصدیق کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ عطا کرنا اور روکنا اسی کے حکم کے تابع ہے۔ مال یا مرتبہ اللہ کی اطاعت کا بدل نہیں؛ اصل قدر ایمان اور نیک اعمال کی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض نماز کے بعد یہ منقول الفاظ سمجھ بوجھ اور توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
  2. اللہ سے بھلائی مانگیں اور بھروسا رکھیں کہ کوئی اس کے فیصلے کو ٹال نہیں سکتا۔
  3. اپنے مال اور مرتبے کو نیک اعمال کے لیے استعمال کریں، اور انہیں اللہ کے ہاں کامیابی کی ضمانت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔