مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6618

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حفص اور بشر بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، از زہری، از سالم، از ابن عمر رضی اللہ عنہما، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ابن صیاد سے فرمایا:

"میں نے تیرے لیے ایک چیز چھپائی ہے۔" اس نے کہا: "الدُّخ (دھواں)۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "خاموش رہ! تو اپنی تقدیر سے آگے نہیں بڑھ سکتا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس کی گردن اڑا دوں! آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، اگر یہ وہی (دجال) ہے تو تم اس پر قابو نہ پا سکو گے، اور اگر یہ وہ نہیں ہے تو اسے قتل کرنے میں تمہارے لیے کوئی بھلائی نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انسان کے لیے جو مقدر ہو چکا ہو، وہ اس سے بچ نہیں سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن صیاد

وہ شخص جس کے بارے میں لوگوں کو شبہ تھا کہ شاید وہ دجال ہو۔

الدُّخ

وہ لفظ جو ابن صیاد نے اس وقت جواب میں کہا جب نبی ﷺ نے ایک بات پوشیدہ رکھی۔

اپنی تقدیر سے نہ بچ پانا

تم اللہ کی تقدیر سے باہر نہیں جا سکتے؛ تاہم اس سے انسان اپنے فیصلوں کی ذمہ داری سے بری نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ تقدیر سے متعلق یہ بات بے عملی کی ترغیب نہیں دیتی: لوگ اپنے اعمال کے ذمہ دار رہتے ہیں۔ نبی ﷺ نے عمر کو ابن صیاد کو قتل کرنے سے بھی روکا: اگر وہ دجال ہوتا تو عمر اسے مغلوب نہ کر سکتے، اور اگر وہ دجال نہ ہوتا تو اسے قتل کرنے سے کوئی فائدہ نہ ہوتا۔ یہ بات واضح کرتی ہے کہ محض شبہ کسی کے خلاف ناحق تشدد کرنے کی بنیاد نہیں بن سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو چیز تمہارے اختیار سے باہر ہے اسے قبول کرو، اور اپنی کوشش ان فیصلوں پر مرکوز رکھو جن کے تم ذمہ دار ہو۔
  2. محض شبہے کی بنیاد پر کسی پر الزام نہ لگاؤ اور نہ اسے نقصان پہنچاؤ؛ پہلے قابلِ اعتماد علم اور منصفانہ مشورہ حاصل کرو۔
  3. اللہ سے حفاظت مانگتے رہو اور اس پر بھروسا کرو، مگر اپنی ذمہ داری کو نظرانداز نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔