مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6619

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ ‏ "‏ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق بن ابراہیم الحنظلی نے بیان کیا، ہمیں نضر نے خبر دی، ہم سے داؤد بن ابی الفرات نے بیان کیا، عبداللہ بن بریدہ سے، یحییٰ بن یعمر سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے طاعون کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"یہ ایک عذاب تھا جسے اللہ جس پر چاہتا نازل فرماتا تھا، پھر اللہ نے اسے مؤمنین کے لیے رحمت بنا دیا۔ جو بھی بندہ کسی ایسے شہر میں ہو جہاں یہ بیماری پھیلی ہوئی ہے اور وہ وہیں ٹھہرا رہے، شہر سے نہ نکلے، صبر کرتے ہوئے اور اللہ کے اجر کی امید رکھتے ہوئے، یہ جانتے ہوئے کہ اسے صرف وہی پہنچے گا جو اللہ نے اس کے لیے لکھ دیا ہے، تو اسے شہید جیسا اجر ملے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وبا کے دوران صبر کرنے والے مومن کو شہید کا اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صبر کرنے والا

آزمائش میں ثابت قدم رہنا اور اللہ سے مایوس نہ ہونا۔

اجر کی امید رکھتے ہوئے

اس امید کے ساتھ آزمائش برداشت کرنا کہ اللہ اس پر اجر عطا فرمائے گا۔

جو اللہ نے مقدر کیا ہے

یہ تسلیم کرنا کہ اللہ کے فیصلے اور علم کے بغیر کسی شخص پر کوئی مصیبت نہیں آتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں شہید کا اجر واضح شرائط کے ساتھ وابستہ ہے: انسان متاثرہ علاقے میں ٹھہرا رہے، آزمائش کو صبر سے برداشت کرے، اللہ سے اجر طلب کرے اور اس کے فیصلے پر بھروسا رکھے۔ یہ خطرہ مول لینے یا احتیاطی تدابیر کو نظرانداز کرنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔ روایت یہ سکھاتی ہے کہ اللہ مومنوں کے لیے آزمائش کو رحمت اور اجر کا ذریعہ بنا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آزمائش کے وقت اللہ سے اجر طلب کریں اور اس کی سنگینی کو نظرانداز کیے بغیر صبر کریں۔
  2. دانشمندانہ احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور دوسروں کو بلاوجہ خطرے میں نہ ڈالیں۔
  3. اللہ کے فیصلے پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی اپنے انتخاب کی ذمہ داری بھی قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔