ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6621

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مقاتل ابو الحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں ہشام بن عروہ نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کبھی بھی اپنی قسم نہیں توڑتے تھے، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے قسم کا کفارہ نازل فرمایا۔ تب انہوں نے فرمایا:

"میں اب کسی چیز پر قسم نہیں کھاؤں گا اور پھر اس کے علاوہ کوئی دوسری چیز بہتر پاؤں، مگر یہ کہ میں جو بہتر ہو وہی کروں اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کروں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکرؓ نے بہتر راستہ اختیار کیا اور کفارہ ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم

ایک پختہ بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔

قسم کا کفارہ

جب کوئی شخص پابند کرنے والی قسم پوری نہ کرے تو مقررہ تلافی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی خاص کام کے بارے میں قسم پر قائم رہنا ضروری نہیں، اگر کوئی دوسرا راستہ بہتر ہو؛ ایسی صورت میں بہتر راستہ اختیار کیا جائے اور کفارہ ادا کیا جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قسم کے احکام کے ضمن میں اس کفارے کی درست شرائط اور طریقے پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت اس بات کی ترغیب دیتی ہے کہ جب قسم پر اصرار کرنے سے بہتر کام رہ جاتا ہو تو اس پر ضد نہ کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قسم پوری کرو، لیکن جب معلوم ہو کہ قسم پر قائم رہنا کم بہتر کام کا باعث بنے گا تو بہتر راستہ اختیار کرو اور لازم کفارہ ادا کرو۔
  2. قسم کھانے سے پہلے اچھی طرح سوچو اور روزمرہ گفتگو میں بے سوچے سمجھے قسمیں نہ کھاؤ۔
  3. غرور کو بہتر فیصلہ کرنے اور اپنی قسم کی ذمہ داری قبول کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔