Sahih al-Bukhari، حدیث 6620
راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہمیں جریر — جو ابن حازم ہیں — نے خبر دی، ابواسحاق سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو غزوہ خندق کے دن دیکھا کہ آپ ہمارے ساتھ مٹی ڈھو رہے تھے اور یہ اشعار پڑھ رہے تھے:
«اللہ کی قسم! اگر اللہ نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ روزے رکھتے اور نہ نماز پڑھتے۔ اے اللہ! ہم پر سکینہ (اطمینان) نازل فرما اور جب ہم دشمن سے مقابلہ کریں تو ہمارے قدم جمائے رکھ۔ مشرکین نے ہم پر ظلم و سرکشی کی ہے، لیکن اگر وہ ہمیں فتنے میں ڈالنا چاہیں تو ہم انکار کرتے ہیں (اور پیچھے نہیں ہٹتے)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کام میں حصہ لیا اور اللہ سے ہدایت، سکون اور ثابت قدمی کی دعا کی۔
راوی نے غزوۂ خندق کے دوران نبی ﷺ کو صحابہ کے ساتھ مل کر مٹی اٹھاتے دیکھا۔ کام کرتے ہوئے آپ ﷺ نے مذکورہ دعا پڑھی۔
اللہ کی عطا کردہ طمانیت اور قلبی سکون۔
مخالفت کا سامنا کرتے ہوئے ایمان اور بہادری پر قائم رہنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ہدایت، عبادت اور قوت بالآخر اللہ کی عطا ہیں، جبکہ مؤمن خود بھی کوشش کرتا ہے۔ سب کے ساتھ مل کر مٹی اٹھانا نبی ﷺ کی عاجزی اور عملی شرکت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ دعا سکھاتی ہے کہ مشکل حالات میں اللہ سے سکون اور ثابت قدمی مانگی جائے؛ یہ قول جارحیت کی ترغیب نہیں بلکہ دشمنانہ مخالفت کے مقابلے میں وفاداری اور عزم کا اظہار ہے۔
- مشقت والے کام میں اپنا حصہ بھرپور طریقے سے ادا کریں، اور ساتھ ہی یاد رکھیں کہ ہدایت اور قوت اللہ کی طرف سے ہیں۔
- دباؤ کے وقت اللہ سے سکون اور ثابت قدمی مانگیں۔
- دوسروں کے ساتھ عاجزی سے کام میں ہاتھ بٹا کر نبی ﷺ کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔