Sahih al-Bukhari، حدیث 6639
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«سلیمان علیہ السلام نے کہا: ’آج رات میں نوے عورتوں کے پاس جاؤں گا، ان میں سے ہر ایک ایسا گھڑ سوار جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔‘ ان کے ساتھی نے ان سے کہا: ’انشاءاللہ کہیں۔‘ مگر انہوں نے ’انشاءاللہ‘ نہیں کہا۔ پھر انہوں نے ان سب کے پاس گئے، لیکن ان میں سے صرف ایک عورت ہی حاملہ ہوئی جس نے آدھے انسان کو جنم دیا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، اگر وہ ’انشاءاللہ‘ کہتے تو وہ سب کے سب اللہ کی راہ میں مکمل گھڑ سوار بن کر جہاد کرتے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمانؑ کا واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اپنے منصوبوں کو اللہ کی مشیت سے وابستہ کریں۔
اس بات کا اقرار کہ منصوبے صرف اسی وقت پورے ہوتے ہیں جب اللہ چاہے۔
روایت میں اس سے مراد وہ بچہ ہے جو مذکورہ عورتوں میں سے پیدا ہونے والا واحد بچہ تھا۔
گھوڑے پر سوار جنگجو؛ یہاں اس شخص کی طرف اشارہ ہے جو اللہ کی راہ میں لڑتا۔
قدیم علما اس واقعے سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مستقبل کے ارادے کو اللہ کی مشیت سے وابستہ کرنا، یعنی ’’ان شاء اللہ‘‘ کہنا مستحب ہے۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ نبی بھی اللہ کے فیصلے سے باہر رہ کر نتائج حاصل نہیں کر سکتے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ محض ایک جملے پر بھروسا کیا جائے اور کوشش نہ کی جائے: اسباب اختیار کیے جائیں اور ساتھ ہی تسلیم کیا جائے کہ نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- مستقبل کے منصوبے بناتے وقت ’’ان شاء اللہ‘‘ کہیں اور یوں اللہ کی مشیت کا اقرار کریں۔
- واضح منصوبے بنائیں اور ضروری کوشش کریں، لیکن یہ توقع نہ رکھیں کہ نتیجہ مکمل طور پر آپ کے اختیار میں ہے۔
- جب نتیجہ امید کے خلاف ہو تو یاد رکھیں کہ اللہ کا فیصلہ انسانی ارادوں سے بالاتر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔