ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6638

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، معرور سے، وہ ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس پہنچا جبکہ آپ کعبہ کے سایہ میں بیٹھے ہوئے یہ فرما رہے تھے:

«وہ سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والے ہیں، ربِ کعبہ کی قسم! وہ سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والے ہیں، ربِ کعبہ کی قسم!» میں نے دل میں کہا: مجھے کیا ہوا؟ کیا مجھ میں کوئی عیب نظر آ رہا ہے؟ مجھے کیا ہوا؟ پھر میں آپ کے پاس بیٹھ گیا اور آپ یہی جملہ دہراتے رہے۔ مجھ سے خاموش نہ رہا گیا اور اللہ جانے اس وقت مجھ پر کتنی گھبراہٹ طاری تھی۔ آخرکار میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان، وہ لوگ کون ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «جن کے پاس مال و دولت زیادہ ہے، سوائے اس شخص کے جو ایسے، ایسے اور ایسے کرے» (یعنی اپنا مال اللہ کی راہ میں خرچ کرے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر کوئی اللہ کی راہ میں مال فراخ دلی سے خرچ کرے تو یہ مال اس کے لیے نقصان نہیں بنتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سب سے بڑے خسارے والے

وہ لوگ جو مال رکھنے کے باوجود اسے درست طور پر خرچ نہ کرنے کے باعث روحانی خسارے میں پڑتے ہیں۔

اللہ کی راہ میں

ایسے نیک کاموں پر خرچ کرنا جو اللہ کو پسند ہوں، جن میں فرض اور نفلی صدقہ شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ مال بذاتِ خود برا ہے۔ جب کوئی شخص واجب حقوق ادا کرے اور مال کو فراخ دلی سے خرچ کرے تو دولت ایک نعمت بن سکتی ہے۔ الفاظ «یہ اور یہ» نیک کاموں میں مال خرچ کرنے کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ روایت میں کوئی مقررہ مقدار بیان نہیں ہوئی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب شرائط پوری ہونے پر زکوٰۃ کو واجب مانتے ہیں، جبکہ نفلی صدقہ بھی اس کے علاوہ مستحب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ کے لیے باقاعدہ منصوبہ بنائیں اور اس کے علاوہ بھی پابندی سے نفلی صدقہ دیں۔
  2. اپنی دولت کو صرف اس سے نہ جانچیں کہ آپ کے پاس کتنا ہے، بلکہ اس سے بھی کہ آپ اس کے ذریعے کتنا بھلا کرتے ہیں۔
  3. جائز اور مفید مقاصد پر خرچ کریں اور اسراف اور بخل سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔