ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6640

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو الاحوص نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کو ریشم کا ایک ٹکڑا تحفے میں دیا گیا، تو لوگ اسے آپس میں ہاتھوں ہاتھ لینے لگے اور اس کی خوبصورتی اور نرمی پر تعجب کرنے لگے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم اس پر تعجب کر رہے ہو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں، یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، جنت میں سعد کے رومال اس سے کہیں بہتر ہیں۔" شعبہ اور اسرائیل نے ابی اسحاق سے روایت کرتے ہوئے یہ الفاظ نقل نہیں کیے: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آخرت کا آسمانی انعام دنیا کے بہترین ریشم سے بھی بڑھ کر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرقہ

ریشم کا ایک ٹکڑا یا لباس کا حصہ۔

سعد کے رومال

باریک کپڑے جو سعد کو جنت میں ملیں گے؛ ان کا ذکر جنتی انعام کی زیادہ حسین صورت کی مثال کے طور پر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جنت کی نعمتیں دنیا کی بہترین چیزوں سے بھی بڑھ کر ہیں، اس لیے مومن کو اپنی آخری امید دنیاوی آسائشوں سے وابستہ نہیں کرنی چاہیے۔ قسم کے الفاظ بیان کی سچائی پر زور دیتے ہیں۔ ریشم کا ذکر مردوں کے لیے اسے پہننے کی اجازت نہیں دیتا: حدیث ایک ایسے تحفے کا بیان کرتی ہے جسے لوگ پسند کرتے تھے، نہ کہ ریشم پہننے کی اجازت۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوبصورت چیزوں کی قدر کریں، مگر انہیں آخرت کے دائمی انعام پر ترجیح نہ دیں۔
  2. عیش و عشرت کی پسندیدگی کو اپنی شکرگزاری اور عاجزی پر غالب نہ آنے دیں۔
  3. اپنے روزمرہ کے فیصلوں کو ایسے اعمال کے مطابق ڈھالیں جو آپ کو اللہ اور جنت کے قریب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔