Sahih al-Bukhari، حدیث 6641
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
ہم سے یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہند بنت عتبہ بن ربیعہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! زمین پر کوئی خیمہ ایسا نہیں تھا جس کے رہنے والوں کو میں آپ کے خیمے والوں سے زیادہ ذلیل دیکھنا چاہتی تھی، مگر آج کوئی خیمہ ایسا نہیں ہے جس کے رہنے والوں کو میں آپ کے خیمے والوں سے زیادہ عزت والا دیکھنا چاہتی ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اور میں بھی اسی طرح محسوس کرتا ہوں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے!" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابو سفیان ایک کنجوس آدمی ہیں، کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں ان کے مال میں سے اپنے بچوں کو کھلاؤں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بشرطیکہ تم صرف معروف (رواج اور ضرورت) کے مطابق لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت اپنے بخیل شوہر کے مال میں سے بچوں کے نفقے کے لیے مناسب مقدار لے سکتی ہے۔
ہند بنت عتبہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے شوہر ابو سفیان کے مال میں سے اپنے بچوں کا خرچ اٹھا سکتی ہیں، کیونکہ ان کے مطابق وہ بخیل تھے۔ نبی ﷺ نے انہیں معروف اور مناسب حد تک ایسا کرنے کی اجازت دی۔
وہ شخص جو استطاعت کے باوجود واجب نفقہ خرچ کرنے سے گریز کرے۔
ضروری حاجات کے لیے کافی مقدار، جس میں نہ زیادتی ہو نہ ناانصافی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیوی کو اپنے اور اپنے بچوں کے لیے مناسب نفقے کا حق ہے۔ اگر شوہر یہ نفقہ ادا نہ کرے تو وہ رائج عرف کے مطابق کافی اور مناسب مقدار لے سکتی ہے، مگر اس سے زیادہ نہیں۔ فقہاء بعض تفصیلی شرائط اور طریقۂ کار میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس اجازت کو ضرورت، انصاف اور نقصان سے بچاؤ کے ساتھ وابستہ کرتے ہیں۔ ہند اور نبی ﷺ کے درمیان گفتگو یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ دشمنی کے بعد سچی تبدیلی اور صلح کو تسلیم کیا جاتا ہے۔
- نفقے کے بارے میں دیانت داری سے بات کریں اور طے شدہ باتیں لکھ لیں، تاکہ گھر کے افراد ضروری سہولتوں سے محروم نہ رہیں۔
- اگر شوہر واجب نفقہ ادا نہ کرے تو اخراجات کو ضرورت اور مناسب حد تک رکھیں۔
- سچی تبدیلی کو تسلیم کریں: صلح کے بعد لوگوں کو ان کی پرانی دشمنی کی بنا پر ہمیشہ نہ پرکھیں۔
یہ روایت ایسے حلف سے خبردار کرتی ہے جو خاندان کو نقصان پہنچائے؛ دونوں مل کر واضح کرتی ہیں کہ خاندانی ذمہ داریوں کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)یہ روایت حلف پورا کرنے کے بارے میں ہے اور اس طرح خاندان کے اندر ذمہ داریوں کے متعلق مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔