ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6649

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے عبدالوہاب نے، ایوب سے، ابی قلابہ اور قاسم تمیمی سے، زہدم سے روایت ہے کہ جریم کے اس قبیلے اور اشعریوں کے درمیان محبت اور بھائی چارے کا رشتہ تھا۔ ہم ایک بار ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھے کہ ان کے سامنے مرغی کا گوشت پیش کیا گیا۔ ان کے پاس بنی تیم اللہ کا ایک سرخ رنگت والا شخص بھی بیٹھا تھا جو گویا غیر عرب آزاد کردہ غلاموں میں سے تھا۔ ابو موسیٰ نے اسے کھانے کی دعوت دی تو اس نے کہا: میں نے مرغی کو گندی چیزیں کھاتے دیکھا ہے جس کی وجہ سے مجھے نفرت ہوئی اور میں نے قسم کھا لی کہ میں اسے ہرگز نہیں کھاؤں گا۔ ابو موسیٰ نے فرمایا: اٹھو، میں تمہیں اس بارے میں حدیث سناتا ہوں۔ میں اشعریوں کے ایک گروہ کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ آپ سے سواری مانگیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دوں گا اور میرے پاس تمہیں سوار کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔' پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس اونٹوں کا مالِ غنیمت لایا گیا تو آپ ﷺ نے ہمارے بارے میں دریافت فرمایا: 'اشعری لوگ کہاں ہیں؟' پھر آپ ﷺ نے ہمارے لیے پانچ خوبصورت سفید کوہان والے اونٹ دینے کا حکم فرمایا۔ جب ہم روانہ ہوئے تو آپس میں کہنے لگے: یہ ہم نے کیا کر دیا؟ رسول اللہ ﷺ نے قسم کھائی تھی کہ وہ ہمیں سواری نہیں دیں گے اور نہ ہی ان کے پاس سواری ہے، پھر انہوں نے ہمیں سواری دے دی؟ کیا ہم نے رسول اللہ ﷺ کو ان کی قسم بھلا دی؟ اللہ کی قسم! ہم کبھی کامیاب نہیں ہوں گے۔ چنانچہ ہم واپس آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: ہم آپ کے پاس سواری لینے آئے تھے، آپ نے قسم کھائی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے اور نہ ہی آپ کے پاس سواری ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہیں میں نے سواری نہیں دی بلکہ اللہ نے تمہیں سواری دی ہے۔ اللہ کی قسم! میں جب بھی کسی بات پر قسم کھاتا ہوں اور پھر اس کے علاوہ کوئی بہتر صورت حال دیکھتا ہوں تو میں اسی بہتر کام کو کرتا ہوں اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کرتا ہوں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب قسم کے مقابلے میں بہتر راستہ سامنے آئے تو بہتر اختیار کریں اور مقررہ کفارہ ادا کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو موسیٰ اشعری نے یہ واقعہ بیان کیا کہ وہاں موجود ایک شخص نے اپنی قسم کی وجہ سے مرغی کھانے سے انکار کر دیا۔ ابو موسیٰ نے اسے نبی ﷺ کی مثال یاد دلائی، جنہوں نے پہلے کی ایک قسم کے باوجود اشعریوں کو سواریاں عطا کیں اور وضاحت کی کہ انہوں نے بہتر راستہ اختیار کیا اور کفارہ ادا کریں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم

ایک پختہ بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔

کفارہ

صحیح قسم پوری نہ کرنے کی تلافی کا مقررہ طریقہ۔

سواریاں

جانور، یہاں اونٹ، جن پر لوگ سفر کر سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی قسم کے مقابلے میں بہتر متبادل موجود ہو تو اسے ضد کے ساتھ پورا کرنا لازم نہیں؛ ایسی صورت میں بہتر راستہ اختیار کیا جائے اور قسم توڑنے کا کفارہ ادا کیا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قرآن اور روایات کی روشنی میں قسم اور کفارے کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ نبی ﷺ کے پہلے کے بیان کا یہ مطلب نہیں تھا کہ وہ بعد میں مدد نہیں کر سکتے تھے: آپ ﷺ نے آخری رزق کو اللہ کی طرف منسوب کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کسی قسم کے بارے میں شک ہو تو ماہر سے مشورہ کریں تاکہ معلوم ہو کہ وہ درست ہے یا نہیں اور کون سا کفارہ لازم ہے۔
  2. کسی دلیل کے بغیر کھانے کو ناپاک یا حرام نہ کہیں؛ اپنا فیصلہ معتبر علم کی بنیاد پر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔