Sahih al-Bukhari، حدیث 6657
راوی: Haritha ibn Wahb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
ہمیں محمد بن المثانی نے حدیث بیان کی، مجھے غندر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے معبد بن خالد سے حدیث بیان کی کہ میں نے حارثہ بن وہب کو یہ کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"کیا میں تمہیں جنت والوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ہر کمزور اور دنیا کی نظر میں حقیر سمجھا جانے والا شخص، جو اگر اللہ کی قسم کھا لے تو اللہ اسے ضرور پورا فرمائے گا۔ اور دوزخ والے ہر سخت مزاج، ظالم اور متکبر شخص ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ عاجز لوگوں کو عزت دیتا ہے، جبکہ تکبر اور سختی کی مذمت کرتا ہے۔
ایسا شخص جو عزت یا اقتدار کا طالب نہ ہو اور اللہ اور لوگوں کے سامنے انکساری اختیار کرے۔
اس شخص کے خاص اخلاص اور اللہ پر بھروسے کا اظہار؛ یہ بے سوچے سمجھے قسمیں کھانے کی ترغیب نہیں۔
ایسا شخص جو سختی اور ناانصافی سے پیش آئے، دوسروں پر تسلط جمائے اور خود کو ان سے برتر سمجھے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں عاجزی کا مطلب خود کو حقیر سمجھنا نہیں، بلکہ تکبر یا طاقت کی نمائش سے گریز کرنا ہے۔ جنت والوں کی صفت میں اخلاص اور انکساری کی تعریف ہے، نہ کہ بذاتِ خود غربت کی۔ جہنم والوں کی بیان کردہ صفات سختی، ناانصافی اور تکبر سے خبردار کرتی ہیں۔ ایسی قسم کا ذکر جسے پورا کیا جائے، اللہ کے ہاں مخلص اور نیک شخص کی خاص قربت کی طرف اشارہ ہے؛ یہ لاپروائی سے قسمیں کھانے کی اجازت نہیں۔
- لوگوں کو دولت، مرتبے یا ظاہری اثر و رسوخ سے نہ پرکھو، بلکہ ان کے اخلاص اور کردار کو دیکھو۔
- دوسروں سے احترام کے ساتھ پیش آ کر اور عزت یا اقتدار کا مطالبہ نہ کر کے عاجزی اختیار کرو۔
- اپنے رویے میں سختی اور تکبر کا جائزہ لو اور دوسروں کے ساتھ کی گئی ناانصافی کی تلافی کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔