ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6662

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اویسی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی؛ اور ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن عمر نمیری نے یونس سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: میں نے زہری کو یہ کہتے سنا: میں نے عروہ بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبیداللہ بن عبداللہ کو عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے وہ حدیث نقل کرتے سنا جو اہلِ افک نے ان کے بارے میں کہی تھی، پھر اللہ نے ان کی برأت نازل فرمائی۔ ان راویوں میں سے ہر ایک نے مجھے اس حدیث کا ایک حصہ سنایا۔ [اس روایت میں ہے:] نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور عبداللہ بن ابی کے خلاف مدد طلب کی۔ تو اسید بن حضیر کھڑے ہوئے اور سعد بن عبادہ سے کہا: «قسم بخدا! ہم اسے قتل کر دیں گے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عائشہ پر لگائے گئے بہتان کے معاملے میں انصاف طلب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ عائشہ پر لگائے گئے بہتان سے تعلق رکھتا ہے، جسے واقعۂ اِفک کہا جاتا ہے۔ اللہ نے قرآن 24:11–20 میں ان کی بے گناہی کی تصدیق فرمائی۔ نبی ﷺ نے عبداللہ بن اُبی کے خلاف انصاف طلب کیا؛ اُسید بن حضیر نے اس پر سعد بن عبادہ کے سامنے سخت ردِعمل ظاہر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ اِفک

وہ لوگ جنہوں نے بہتان آمیز الزام پھیلایا۔

انصاف طلب کرنا

پہنچنے والی ناانصافی کے ازالے اور حق کی بحالی کی کوشش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو واقعۂ اِفک کی مفصل روایت کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ یہ بہتان کی سنگینی اور الزامات اور ان کے نتائج سے نمٹنے میں قیادت کے کردار کو واضح کرتی ہے۔ اُسید بن حضیر کے الفاظ ان کے حفاظتی جذبے سے پیدا ہونے والے غصے کی عکاسی کرتے ہیں، لیکن یہ لوگوں کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی عمومی اجازت نہیں؛ عدالتی فیصلے اور سزائیں مجاز حکام کے دائرۂ اختیار میں ہیں۔ اس حدیث میں قسم کے احکام سے متعلق کوئی مخصوص بات نہیں، اگرچہ یہ کتاب الایمان والنذور میں درج ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر الزامات نہ پھیلائیں۔
  2. سچی باتوں کے ذریعے لوگوں کی عزت کا دفاع کریں اور سزا کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑ دیں۔
  3. اگر کوئی بہتان آمیز الزام آپ کو متاثر کرے تو قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد لیں اور صبر و سچائی پر قائم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔