ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6668

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں فروہ بن ابی المغراء نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: احد کے دن مشرکین کو ایسی شکست ہوئی جو واضح تھی، تب ابلیس چلایا: اے اللہ کے بندو! اپنے پیچھے والوں سے خبردار رہو! چنانچہ مسلمانوں کی اگلی صفیں پلٹیں اور اپنی ہی پچھلی صفوں سے لڑنے لگیں۔ حذیفہ بن یمان نے نظر ڈالی تو دیکھا کہ وہ ان کے والد ہیں، پس پکارے: میرے باپ! میرے باپ! عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اللہ کی قسم! وہ لوگ نہیں رکے یہاں تک کہ انہوں نے انہیں شہید کر دیا۔ حذیفہ نے کہا: اللہ تمہیں معاف کرے۔ عروہ نے کہا: اللہ کی قسم! حذیفہ ان کے لیے مغفرت کی دعا کرتے رہے یہاں تک کہ وہ اللہ سے جا ملے (یعنی وفات پا گئے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حذیفہ نے اپنے والد کی وفات پر ان کے قاتلوں کو معاف کر دیا اور ان کے لیے اللہ سے مغفرت مانگتے رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابلیس

شیطان کا نام، جس نے واقعے میں الجھن پیدا کی۔

درگزر

کسی کو معاف کرنے اور اس کے لیے اللہ سے مغفرت مانگنے کا جذبہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء حذیفہ کے طرزِعمل میں صبر، ضبطِ نفس اور درگزر کی مثال دیکھتے ہیں، یہاں تک کہ گہرے ذاتی صدمے کے وقت بھی۔ روایت ان کے اس فیصلے کو سراہتی ہے کہ انہوں نے انتقام کی بات کرنے کے بجائے متعلقہ لوگوں کے لیے مغفرت کی دعا کی۔ یہ اسے ان کی ذاتی خوبی کے طور پر بیان کرتی ہے، اور حقوق یا قانونی تلافی سے دست بردار ہونے کے بارے میں کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تکلیف دہ واقعے پر ردِعمل دینے سے پہلے خود کو سنبھلنے کا وقت دیں، تاکہ غم انتقام میں نہ بدلے۔
  2. اگر آپ اس کی استطاعت رکھتے ہوں تو جن لوگوں نے آپ کے ساتھ ناانصافی کی ہو، ان کے لیے اللہ سے مغفرت مانگیں۔
  3. کسی تنازعے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے حقائق اور ذمہ داری کا باریک بینی سے تعین کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔