Sahih al-Bukhari، حدیث 6680
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَيُّوبُ
- 4الْقَاسِمِ
- 5زَهْدَمٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے قاسم سے، انہوں نے زہدم سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ہم ابی موسیٰ اشعری کے پاس تھے، انہوں نے فرمایا: میں کچھ اشعری لوگوں کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو غصے کی حالت میں پایا۔ ہم نے آپ ﷺ سے سواری کے جانور طلب کیے تو آپ ﷺ نے قسم کھائی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ کی قسم! اگر اللہ نے چاہا تو میں کبھی بھی کسی بات پر قسم نہیں کھاؤں گا اور پھر اس سے بہتر چیز دیکھ لوں گا مگر یہ کہ میں اسی بہتر کام کو کروں گا اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کروں گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بہتر راستہ پائے، وہ قسم پر اَڑا نہ رہے بلکہ کفارہ ادا کرے۔
ابو موسیٰ اشعری بیان کرتے ہیں کہ وہ اشعریوں کے ایک گروہ کے ساتھ نبی ﷺ سے سواری کے جانور مانگنے گئے۔ انہوں نے آپ ﷺ کو ناراض پایا؛ آپ ﷺ نے قسم کھائی کہ انہیں کچھ نہیں دیں گے، پھر بعد میں بہتر راستہ اختیار کرنے اور کفارہ ادا کرنے کا حکم واضح فرمایا۔
ایک پختہ عہد جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
لازم قسم توڑنے پر مقررہ تلافی کا عمل۔
سفر کے لیے استعمال ہونے والے جانور، مثلاً اونٹ یا گھوڑے۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اگر کوئی قسم بہتر یا زیادہ تقویٰ والے عمل میں رکاوٹ بنے تو اسے توڑا جا سکتا ہے، لیکن اس کا مقررہ کفارہ ادا کرنا لازم ہے۔ حدیث یہ تعلیم نہیں دیتی کہ بے سوچے سمجھے قسم کھائی جائے؛ قسم پوری کی جائے، الا یہ کہ بہتر عمل اسے توڑنے کا سبب بنے۔ فقہی مذاہب قسم توڑنے سے متعلق نصوص کی روشنی میں کفارے کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔
- اگر قسم تمہیں کسی بہتر کام سے روکے تو بہتر کام اختیار کرو اور مقررہ کفارہ ادا کرو۔
- اپنی باتوں میں احتیاط کرو اور جلدبازی میں قسم نہ کھاؤ، خصوصاً غصے کی حالت میں۔
- قسم توڑنے کی صورت میں واضح کرو کہ تم اسے بے وجہ نظرانداز نہیں کر رہے بلکہ شرعی کفارہ ادا کر رہے ہو۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ابو موسیٰ ﷺ اور ان کے ساتھیوں نے سواری کے جانور مانگے اور نبی ﷺ نے ابتدا میں انکار فرمایا۔
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)ابو بردہ اپنے والد سے نقل کرتے ہیں کہ بہتر راستہ سامنے آنے پر بہتر عمل کرنے اور قسم کا کفارہ ادا کرنے کا حکم دیا گیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔