Sahih al-Bukhari، حدیث 6694
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«نذر ابنِ آدم کے لیے ایسی کوئی چیز نہیں لاتا جو اس کے لیے مقدر نہ ہو، بلکہ نذر اسے اُس تقدیر سے ملا دیتا ہے جو اس کے لیے پہلے ہی طے ہو چکی ہے۔ اس طرح اللہ تعالیٰ نذر کے ذریعے بخیل سے بھی مال نکالتا ہے، چنانچہ وہ شخص اس راہ میں خرچ کرتا ہے جو وہ نذر کے بغیر کبھی نہ کرتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نذر اللہ کی تقدیر کو نہیں بدلتا، اگرچہ اس کے نتیجے میں کچھ دینے کا سبب بن سکتا ہے۔
اللہ کے لیے کسی کام کا وعدہ، مثلاً صدقہ دینے کا عہد، جو اکثر کسی شرط سے وابستہ ہوتا ہے۔
وہ سب کچھ جسے اللہ جانتا اور مقرر فرماتا ہے؛ نذر اسے نہیں بدلتی۔
وہ شخص جو اپنا مال خرچ کرنے میں تنگ دلی سے کام لے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نذر کسی مطلوبہ نتیجے کو مجبوراً حاصل کرنے یا اللہ کے فیصلے کو بدلنے کا ذریعہ نہیں ہے۔ یہ حدیث ذاتی فائدے کی خاطر نذر ماننے سے خبردار کرتی ہے: نذر کسی شخص کو ایسا مال دینے پر آمادہ کر سکتی ہے جسے وہ ورنہ روک کر رکھتا۔ کسی جائز اطاعت کے کام کی درست نذر پوری کرنا لازم ہے؛ گناہ کی نذر پوری نہیں کرنی چاہیے۔ فقہی مذاہب نذر کی قسم کے لحاظ سے اس کے مخصوص احکام اور نتائج پر بحث کرتے ہیں۔
- خلوصِ بندگی کے ساتھ صدقہ دیں، کسی مطلوبہ نتیجے سے پہلے نذر نہ باندھیں۔
- نذر ماننے سے پہلے اچھی طرح سوچیں اور شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لیں۔
- اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں اور اسے بدلنے کی کوشش کے لیے نذر کو ذریعہ نہ بنائیں۔
یہ روایت بھی نذر کے بارے میں ہے اور نذر ماننے اور پوری کرنے کے احکام کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6693 (Sahih)یہ حدیث بھی بعض نذروں کی ممانعت بیان کرتی ہے اور اس تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے کہ نذر کو فائدہ حاصل کرنے کا ذریعہ نہ بنایا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #6696 (Sahih)یہ روایت نذر کے معاملے میں طرزِ عمل بیان کرتی ہے اور اللہ کی تقدیر میں نذر کے مقام کی وضاحت کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔