Sahih al-Bukhari، حدیث 6699
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میری بہن نے حج کرنے کی نذر مانی تھی لیکن وہ فوت ہو گئی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر اس پر کوئی قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا نہ کرتے؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پس اللہ کا حق ادا کرو، کیونکہ وہ زیادہ مستحق ہے کہ اس کا حق ادا کیا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک قریبی رشتہ دار اپنی وفات یافتہ بہن کی طرف سے حج کی ایک درست نذر پوری کرتا ہے۔
اللہ کے لیے کسی مخصوص عبادت کو انجام دینے کا عہد۔
مکہ مکرمہ کی زیارت، جو استطاعت رکھنے والے مسلمانوں پر فرض ہے۔
اللہ کے حضور کوئی واجب عبادت یا ذمہ داری، جیسے مذکورہ نذر۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اطاعت کے کسی عمل کی درست نذر پوری کرنا لازم ہے، خواہ نذر ماننے والا اسے ادا کرنے سے پہلے وفات پا جائے۔ انسانی قرض سے تشبیہ واضح کرتی ہے کہ اہلِ خانہ میت کی طرف سے یہ ذمہ داری پوری کر سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کی شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، مثلاً حج کون ادا کرے اور اخراجات کیسے دیے جائیں؛ یہ روایت نذر کو سنجیدگی سے لینے کی تاکید کرتی ہے۔
- درست نذر کو واضح طور پر تحریر کریں تاکہ اہلِ خانہ جان سکیں کہ کیا پورا کرنا باقی ہے۔
- اگر کسی میت کی حج کی درست نذر باقی ہو تو معلوم کریں کہ اسے اس کی طرف سے کیسے ادا کیا جا سکتا ہے۔
- اللہ کے حضور ذمہ داریوں کو بھی لوگوں کے واجب الادا قرضوں جتنی سنجیدگی سے لیں۔
ابن عباس کی یہ روایت بھی کسی دوسرے کی طرف سے حج کرنے کے بارے میں ہے اور حج کی ذمہ داریوں کے اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)عمر نے نبی ﷺ سے ایک نذر کے بارے میں پوچھا؛ دونوں روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ نذروں کا جائزہ ان کے مضمون کے مطابق لے کر انہیں پورا کرنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔