ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6704

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے کہ آپ ﷺ کی نظر ایک کھڑے ہوئے شخص پر پڑی، تو آپ ﷺ نے اس کے بارے میں دریافت فرمایا۔ لوگوں نے بتایا: یہ ابو اسرائیل ہے جس نے نذر مانی ہے کہ وہ کھڑا رہے گا، بیٹھے گا نہیں، سایہ اختیار نہیں کرے گا، کسی سے بات نہیں کرے گا اور روزہ رکھے گا۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اسے حکم دو کہ وہ بات بھی کرے، سایہ بھی لے، بیٹھے بھی، لیکن اپنا روزہ پورا کرے。

“ عبدالوہاب نے کہا: ہم سے ایوب نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عام امور سے پرہیز کی نذر پوری کرنا ضروری نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک خطبے کے دوران نبی ﷺ نے ابو اسرائیل کو کھڑے دیکھا۔ حاضرین نے بتایا کہ انہوں نے کھڑے رہنے، نہ بیٹھنے، سایہ نہ لینے، بات نہ کرنے اور روزہ رکھنے کی قسم کھائی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نذر

اللہ کے لیے کسی کام کے کرنے کا عہد، جو اکثر عبادت کے طور پر کیا جاتا ہے۔

روزہ مکمل کرنا

روزے کا دن پورا کرنا؛ نبی ﷺ نے نذر کے اس حصے کو برقرار رکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی ایسے جائز کام کو کرنے کی نذر جو بذاتِ خود فرض نہ ہو، انسان کو غیر ضروری مشقت اٹھانے کا پابند نہیں بناتی۔ بیٹھنا، بات کرنا اور سایہ لینا عام جائز امور ہیں؛ یہ ایسی عبادت نہیں کہ خود کو تکلیف دینے سے ان کی قدر بڑھ جائے۔ البتہ روزہ مکمل کرنا تھا؛ فقہا نذروں کے احکام اور ان حالات پر بھی بحث کرتے ہیں جن میں نذر لازم ہوتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نذر سے نقصان نہیں ہونا چاہیے اور نہ ہی حقوق نظرانداز ہونے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کے نام پر خود کو غیر ضروری مشقت میں نہ ڈالو؛ نبی ﷺ کی متوازن رہنمائی پر عمل کرو۔
  2. اگر کوئی نذر پوری کرنا مشکل ہو تو اپنی ذمہ داری جاننے کے لیے کسی مستند عالم سے مشورہ کرو۔
  3. جب تم پر نفلی روزہ مکمل کرنا لازم ہو تو اسے پورا کرو، لیکن واجب حقوق یا اپنی صحت کو نظرانداز نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔