ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6707

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ثور بن زید دیلی سے، وہ ابی الغیث مولیٰ ابن مطیع سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم خیبر کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے تو ہمیں سونے یا چاندی کی شکل میں کوئی غنیمت نہیں ملی، صرف سامان، کپڑے اور اسباب ملا۔ پھر بنو الضبیب کے ایک شخص جس کا نام رفاعہ بن زید تھا، نے رسول اللہ ﷺ کو مدعم نامی غلام ہدیہ دیا۔ رسول اللہ ﷺ وادی القریٰ کی طرف روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب آپ وادی القریٰ میں تھے تو مدعم رسول اللہ ﷺ کی سواری کی کجاوہ اتار ہی رہا تھا کہ ایک آوارہ تیر آ کر اسے لگا اور وہ مارا گیا۔ لوگوں نے کہا: اسے جنت مبارک ہو! تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہرگز نہیں! اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، وہ چادر جو اس نے خیبر کے دن مالِ غنیمت میں سے تقسیم سے پہلے لی تھی، وہ اس پر آگ بن کر بھڑکے گی۔" جب لوگوں نے یہ سنا تو ایک شخص نبی ﷺ کے پاس ایک یا دو جوتوں کی تسمیاں لے کر آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "آگ کی تسمی یا آگ کی دو تسمیاں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غنیمت کا تھوڑا سا حصہ بھی ناجائز طور پر لینے کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ خیبر کے بعد کے سفر میں وادی القریٰ میں پیش آیا۔ مدعم ایک آوارہ تیر لگنے سے شہید ہوئے؛ اس کے بعد نبی ﷺ نے بتایا کہ انہوں نے پہلے غیر تقسیم شدہ غنیمت میں سے ایک چادر لے لی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنگی غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے بعد اسلامی ضوابط کے مطابق تقسیم کیے جاتے ہیں۔

تقسیم سے پہلے

اس سے پہلے کہ مجاز امیر نافذ ضوابط کے مطابق غنیمت حق داروں میں تقسیم کرے۔

جوتے کا تسمہ

جوتے کی چمڑے کی پٹی؛ اتنی چھوٹی چیز بھی ناجائز طور پر نہیں لی جا سکتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ تقسیم سے پہلے غنیمت میں سے کوئی چیز چھپانا یا اپنے پاس روک لینا حرام ہے، خواہ وہ معمولی چیز ہی کیوں نہ ہو۔ سخت تنبیہ ظاہر کرتی ہے کہ نیک اعمال یا باعزت موت دوسروں کے حقوق پامال کرنے کی اجازت نہیں دیتے؛ کسی شخص کے بارے میں حتمی فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔ فقہی مذاہب غنیمت کی تقسیم کو ایسے ضوابط کے تحت بیان کرتے ہیں جو اجتماعی حق اور امیر کے اختیار کا تحفظ کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کام کی جگہ، گھر یا کسی تنظیم میں ایسی کوئی چیز نہ لے جائیں جو آپ کے حوالے نہ کی گئی ہو، خواہ وہ معمولی ہو۔
  2. مشترکہ اموال تقسیم کرتے وقت معلوم کریں کہ انہیں مختص کرنے کا اختیار کس کے پاس ہے اور طے شدہ طریقے کی پابندی کریں۔
  3. اگر آپ نے کوئی چیز ناجائز طور پر لی ہے تو اسے حق دار کو واپس کریں اور معافی طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔