Sahih al-Bukhari، حدیث 6714
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! ان کے پیمانوں، ان کے صاع اور ان کے مد میں برکت عطا فرما۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ سے مدینہ کے باشندوں کے پیمانوں میں برکت کی دعا کی۔
پیمائشِ حجم کا ایک روایتی پیمانہ جو مدینہ میں استعمال ہوتا تھا۔
پیمائشِ حجم کا ایک چھوٹا روایتی پیمانہ، عموماً ایک صاع کا چوتھائی۔
اس آلے کے لیے عام لفظ جس سے مقداریں ناپی جاتی ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں اور ان کے رزق میں برکت کے لیے اللہ سے دعا کرنا جائز اور مستحب ہے۔ دعا میں مدینہ کے پیمانوں کا ذکر ہے؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ دوسری جگہوں کے پیمانے درست نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب صاع اور مدّ کو روایتی پیمانوں کے طور پر تسلیم کرتے ہیں، البتہ ان کا ٹھیک وزن اس چیز اور اختیار کردہ تبدیلی کے طریقے کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔
- اللہ سے ان ذرائع اور وسائل میں برکت مانگیں جن سے لوگ اپنا رزق حاصل کرتے ہیں۔
- مقدار سے متعلق دینی احکام پر عمل کرتے وقت متعلقہ ہدایت میں مقرر کردہ پیمانے کو احتیاط سے استعمال کریں۔
- مقامی رواج اور پیمانوں کی قدر کریں، مگر اس دعا کو ایسا عمومی حکم نہ بنائیں کہ ہر جگہ ایک ہی پیمانہ لازم ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔