قسم کا کفارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6720

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قسم کا کفارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے ہشام بن حجیر سے، انہوں نے طاؤس سے، جنہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: سلیمان علیہ السلام نے فرمایا:

"آج رات میں اپنی نوے بیویوں کے پاس جاؤں گا اور ہر ایک ایسا لڑکا جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔" ان کے ساتھی نے — سفیان نے واضح کیا کہ مراد فرشتہ ہے — ان سے کہا: "کہیے 'ان شاء اللہ'۔" مگر وہ بھول گئے۔ چنانچہ انہوں نے سب کے پاس گئے لیکن کسی عورت نے بچہ نہ جنا، سوائے ایک کے جس نے آدھا لڑکا جنا۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے اس حدیث کو نقل کرتے ہوئے فرمایا: "اگر وہ 'ان شاء اللہ' کہہ دیتے تو نہ اپنی قسم توڑتے اور نہ اپنی حاجت میں ناکام ہوتے۔" ایک مرتبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ استثناء کر لیتے [یعنی ان شاء اللہ کہہ دیتے]۔" اور ابوالزناد نے اعرج سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث کی مانند روایت بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سلیمان اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے اور اپنا ارادہ پورا نہ کر سکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اگر اللہ نے چاہا

یہ ایسا جملہ ہے جس کے ذریعے انسان تسلیم کرتا ہے کہ مستقبل کا کوئی منصوبہ صرف اللہ کی مشیت اور تقدیر سے پورا ہو سکتا ہے۔

قسم

ایک پُرزور بیان جس میں اللہ کو گواہ ٹھہرایا جاتا ہے۔

ادھورا بچہ

روایت میں بیان ہے کہ ایک عورت نے نامکمل طور پر بنا ہوا بچہ جنم دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ مستقبل کے کسی ارادے کا ذکر کرتے وقت اللہ کی مشیت بیان کرنا مستحب ہے۔ «اگر اللہ نے چاہا» کے الفاظ جب قسم کے ساتھ متصل ہوں تو وہ قسم سے استثنا بن جاتے ہیں؛ اس طرح اگر بیان کردہ ارادہ پورا نہ ہو تو قسم توڑنے کا کفارہ لازم نہیں ہوتا۔ فقہی مذاہب اپنے احکامِ قسم میں ایسے استثنا کی متعین شرائط بیان کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مخلصانہ کوشش اللہ کی تقدیر سے الگ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مستقبل کے منصوبوں کے لیے «اگر اللہ نے چاہا» کہیں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
  2. قسموں کے معاملے میں احتیاط کریں اور انہیں بے سوچے سمجھے نہ کھائیں۔
  3. اگر کوئی قسم آپ کو بہتر کام کرنے سے روکے تو کسی عالم سے پوچھیں کہ اسلامی احکام کے مطابق اس کا کفارہ کیسے ادا کیا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔