Sahih al-Bukhari، حدیث 6745
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4أَبِي حَصِينٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
ہمیں محمود نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ ابی حصین سے، وہ ابی صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں مؤمنوں سے ان کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ قریب ہوں، لہذا جو شخص مر جائے اور مال چھوڑ جائے تو اس کا مال عصبہ (قرابت داروں) کا ہے، اور جو قرض یا بچوں کو بے سہارا چھوڑ جائے تو میں اس کا ولی ہوں، پس مجھے اس کے لیے پکارا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امت مسلمہ قرضوں اور ضرورت مند پسماندگان کی کفالت کی ذمہ داری اٹھاتی ہے۔
وہ وارث جو اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق، جب ان کا حق بنتا ہو، مردانہ نسب کے ذریعے وارث ہوتے ہیں۔
وہ افراد جو مرحوم کے زیرِ کفالت تھے اور اس کی مدد کے بغیر ان کے پاس کافی وسائل نہیں ہوتے۔
وہ شخص جو نگہداشت اور مدد کی ذمہ داری اٹھاتا ہے؛ یہاں اس سے مراد امت اور اس کے صاحبِ اختیار کی ذمہ داری ہے۔
کلاسیکی شارحین اس قول کو کہ نبی ﷺ مومنوں کے زیادہ قریب ہیں، ایک خصوصی روحانی اور حکومتی ذمہ داری کے طور پر سمجھتے ہیں۔ ترکہ وراثت کے قواعد کے مطابق حق دار وارثوں کو ملتا ہے، قرض ترکے سے ادا کیے جاتے ہیں، اور امت ان زیرِ کفالت افراد کی دیکھ بھال کرتی ہے جو بے سہارا رہ جائیں۔ اس قول کو مقررہ حصصِ وراثت نظرانداز کرنے کا جواز نہیں بنایا جا سکتا: قرآن کے احکام اور تسلیم شدہ فقہی اصولِ وراثت ہی رہنما ہیں۔
- قرضوں اور مالی ذمہ داریوں کا احتیاط سے اندراج کریں تاکہ وفات کے بعد وارث انہیں ادا کر سکیں۔
- مال کو وارثوں میں تقسیم کرنے سے پہلے ترکے کا اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق جائزہ لیں۔
- خاندان اور امت کی حیثیت سے ان پسماندگان کا خیال رکھیں جو آمدنی یا ضروری مدد سے محروم رہ جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔