Sahih al-Bukhari، حدیث 6763
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3عَدِيٍّ
- 4أَبِي حَازِمٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
ہمیں ابو الولید نے حدیث بیان کی، انہیں شعبہ نے، عدی سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے ورثاء کا ہے، اور جو قرض یا کنبہ (بے سہارا لوگ) چھوڑ جائے تو وہ ہماری ذمہ داری ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مال چھوڑتا ہے، وہ اسے اپنے وارثوں کے لیے چھوڑتا ہے؛ قرض اور زیرِ کفالت افراد کی دیکھ بھال کی جاتی ہے۔
وہ اثاثے اور رقم جو کوئی شخص اپنی وفات کے بعد چھوڑتا ہے۔
وہ رشتہ دار جو اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق ترکے میں حصے کے حق دار ہوں۔
وہ لوگ جو مالی طور پر متوفی پر انحصار کرتے تھے اور دیکھ بھال کے محتاج ہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ وراثت کے قواعد کے مطابق ترکہ حق دار وارثوں کو ملتا ہے۔ قرض اور زیرِ کفالت افراد کا ذکر اس ذمہ داری کو نمایاں کرتا ہے کہ مسلم معاشرہ اور اس کا نظم و نسق ایسے معاملات کو بے سہارا نہ چھوڑیں۔ اس سے ترکہ اپنی واجب ذمہ داریوں سے بری نہیں ہوتا: باقی مال تقسیم کرنے سے پہلے وراثت کے مقررہ طریقۂ کار کے مطابق قرض ادا کیے جاتے ہیں۔
- اپنے قرض اور مالی ذمہ داریوں کا اندراج کریں تاکہ آپ کے انتقال کے بعد اہلِ خانہ انہیں نمٹا سکیں۔
- ترکے میں پہلے معلوم کریں کہ کون سے قرض ادا کرنے ہیں، پھر باقی مال اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق تقسیم کریں۔
- معاشرے کی حیثیت سے ان لوگوں کی دیکھ بھال کریں جو کفیل کے انتقال کے بعد کافی سہارے سے محروم رہ جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔