Sahih al-Bukhari، حدیث 6769
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
ہمیں ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دو عورتیں تھیں جن کے پاس ان کے دو بیٹے تھے۔ بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک کا بیٹا لے گیا۔ اس نے اپنی ساتھی سے کہا: ’تمہارا بیٹا لے گیا ہے۔‘ دوسری نے کہا: ’بلکہ تمہارا بیٹا لے گیا ہے۔‘ چنانچہ دونوں نے داؤد علیہ السلام سے فیصلہ کروایا تو انہوں نے بڑی عورت کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ پھر وہ دونوں سلیمان بن داؤد علیہما السلام کے پاس گئیں اور انہیں واقعہ سنایا۔ انہوں نے فرمایا: ’لاؤ مجھے بڑا چاقو دو تاکہ میں اسے تم دونوں کے درمیان کاٹ دوں۔‘ تب چھوٹی عورت نے کہا: ’اللہ آپ پر رحم کرے، ایسا نہ کیجیے! یہ اسی کا بیٹا ہے۔‘ چنانچہ انہوں نے بچہ چھوٹی عورت کو دے دیا۔
“ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں نے ’السِّکِّین‘ (بڑا چاقو) کا لفظ کبھی نہیں سنا تھا سوائے اسی دن کے، ورنہ ہم تو صرف ’المُدْیَۃ‘ (چاقو) ہی کہتے تھے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان نے بچے کو بچانے کی آمادگی سے ماں کو پہچان لیا۔
وراثت کی تقسیم سے متعلق اسلامی احکام۔
چاقو کے لیے عربی لفظ؛ ابو ہریرہ کہتے ہیں کہ انہوں نے یہ لفظ اسی وقت پہلی بار سنا۔
چاقو کے لیے ایک دوسرا لفظ جسے ابو ہریرہ اور ان کے اردگرد کے لوگ استعمال کرتے تھے۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ سلیمان ﷺ نے ایک سخت آزمائش کے ذریعے حقیقی ماں کے محبت بھرے ردعمل کو ظاہر کیا؛ انہوں نے بچے کو دو حصوں میں تقسیم کرنے کی دھمکی دی، لیکن ایسا کیا نہیں۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ قاضی کو شواہد اور حالات کا باریک بینی سے جائزہ لینا چاہیے، اور بصیرت و حکمت منصفانہ فیصلہ کرنے میں مدد دیتی ہیں۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ داؤد ﷺ نے اپنے سامنے موجود شواہد کے مطابق فیصلہ کیا، جبکہ سلیمان ﷺ نے جانچ کے ایک دوسرے طریقے سے حقیقت معلوم کی۔
- تنازعے میں صرف دعووں ہی نہیں، بلکہ دستیاب شواہد اور حالات کو بھی غور سے پیشِ نظر رکھیں۔
- بچوں سے متعلق تنازعات میں ان کی حفاظت اور بھلائی کو ہمیشہ مقدم رکھیں۔
- حقیقت تک پہنچنے کے لیے بصیرت سے کام لیں، لیکن نقصان دہ آزمائش کو کبھی حقیقت میں نہ آزمائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔