اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 679

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَاُمّ المؤمنین
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ ام المومنین رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیماری میں ارشاد فرمایا: ”ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔

“ عائشہ نے کہا: میں نے عرض کیا کہ اگر ابو بکر آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو روکنے کی وجہ سے لوگ ان کی آواز نہیں سن سکیں گے، لہٰذا عمر کو حکم دیں کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ عائشہ نے مزید کہا: میں نے حفصہ سے کہا کہ آپ ان سے کہیں کہ اگر ابو بکر آپ کی جگہ نماز پڑھانے کے لیے کھڑے ہوں گے تو روکنے کی وجہ سے لوگ ان کی آواز نہیں سن سکیں گے، لہٰذا عمر کو حکم دیں کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ چنانچہ حفصہ نے ایسا ہی کیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بس کرو! تم تو بالکل یوسف کی ساتھیوں جیسی ہو۔ ابو بکر کو حکم دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔“ اس پر حفصہ نے عائشہ سے کہا: ”مجھے تم سے کبھی کوئی بھلائی نصیب نہیں ہوئی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران نماز کی امامت کے لیے ابو بکر کو مقرر فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ بیمار تھے اور آپ نے حکم دیا کہ ابو بکر لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ وہ شدت سے رو رہے ہیں، لیکن نبی ﷺ نے اپنا حکم دہرایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوگوں کو نماز پڑھانا

امام بن کر آگے کھڑا ہونا، جبکہ حاضرین جماعت کی نماز میں ان کی پیروی کریں۔

یوسف کے ساتھی

یہ نبی یوسف کے قصے کی ان عورتوں کی طرف اشارہ ہے جنہوں نے اپنے عمل سے توجہ اپنی جانب مبذول کرائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بار بار دیے گئے حکم سے یہ واضح اشارہ لیتے ہیں کہ نبی ﷺ کی بیماری کے دوران ابو بکر کو امام ہونا تھا۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ امام وہ ہوتا ہے جس کی جماعت پیروی کرتی ہے، اور ابو بکر کے رونے جیسا جذباتی ہونا خودبخود انہیں اس ذمہ داری کے لیے نااہل نہیں بناتا۔ اس روایت کو ابو بکر کے خصوصی مقام کے بارے میں گفتگو میں بھی پیش کیا جاتا ہے؛ تاہم یہ بذاتِ خود نبی ﷺ کی وفات کے بعد جانشینی کا مکمل ضابطہ نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز کے لیے موزوں امام مقرر کریں اور نظم کے ساتھ ان کی پیروی کریں۔
  2. شدید جذبات کو فوراً نااہلی نہ سمجھیں؛ دیکھیں کہ آیا کوئی شخص حقیقتاً اپنی ذمہ داری ادا کر سکتا ہے۔
  3. اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور واضح، مستند ہدایات کو سنجیدگی سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔