اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 680

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا مجھے انس بن مالک انصاری نے خبر دی — جو نبی کریم ﷺ کی پیروی کرتے تھے، آپ کی خدمت کرتے تھے اور آپ کے ساتھی تھے — کہ نبی کریم ﷺ کی اس بیماری میں جس میں آپ کا وصال ہوا، ابوبکر رضی اللہ عنہ لوگوں کو نماز پڑھاتے تھے۔ یہاں تک کہ جب پیر کا دن آیا اور لوگ نماز کے لیے صفوں میں کھڑے ہوئے، تو نبی کریم ﷺ نے حجرے کا پردہ اٹھایا اور ہماری طرف دیکھا، آپ کھڑے تھے اور آپ کا چہرہ مصحف کے ورق کی طرح روشن تھا۔ پھر آپ مسکرائے اور خوشی سے ہنسے۔ ہم نبی کریم ﷺ کی زیارت کی خوشی میں فتنے میں پڑنے ہی والے تھے (یعنی خوشی سے نماز چھوڑنے لگے)، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ ایوان پر پیچھے ہٹے تاکہ صف میں مل جائیں، کیونکہ انہوں نے گمان کیا کہ نبی کریم ﷺ نماز کے لیے باہر تشریف لا رہے ہیں۔ لیکن نبی کریم ﷺ نے ہمیں اشارہ فرمایا کہ اپنی نماز مکمل کرو، اور پردہ گرا دیا۔ اسی دن آپ کا وصال ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے اس وقت نماز کی امامت کی جب نبی ﷺ سخت بیمار تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفیں

وہ باقاعدہ صفیں جن میں لوگ نماز کے لیے امام کے پیچھے کھڑے ہوتے ہیں۔

پردہ گرا دینا

نبی ﷺ نے نمازیوں کو اشارے سے مخاطب کرنے کے بعد اپنے حجرے کا پردہ بند کر دیا۔

خوشی کے باعث آزمائش

صحابہ آپ ﷺ کو دیکھ کر اتنے خوش ہوئے کہ ان کی توجہ تقریباً نماز سے ہٹ گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران ابو بکر نمازوں کی امامت کرتے تھے اور نبی ﷺ نے جماعت کو نماز مکمل کرنے کی ترغیب دی۔ آپ ﷺ کے اشارے نے اس بات کی تصدیق کی کہ ابو بکر امامت جاری رکھیں؛ صحابہ کو نماز جاری رکھنی چاہیے تھی اور جوش میں اپنی جگہ نہیں چھوڑنی چاہیے تھی۔ یہ روایت نبی ﷺ سے صحابہ کی گہری محبت اور منظم اجتماعی عبادت کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز میں وقت پر پہنچیں اور امام اور نماز کے اعمال پر توجہ رکھیں۔
  2. نبی ﷺ کی ہدایت پر عمل کرکے اور نماز کے مقررہ نظم کو برقرار رکھ کر آپ ﷺ سے محبت کا اظہار کریں۔
  3. جب آپ کی جماعت آپ کو کوئی ذمہ داری سونپے تو اسے قبول کریں، جیسے ابو بکر نے امام کی حیثیت سے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔