Sahih al-Bukhari، حدیث 6794
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
مجھے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ نے کہا کہ میرے والد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے دور میں چور کا ہاتھ اس وقت تک نہیں کاٹا جاتا تھا جب تک کہ چوری شدہ مال کی قیمت ڈھال (تُرس یا حَجَفَہ) کی قیمت سے کم نہ ہو، اور ان دونوں میں سے ہر ایک کی قابلِ قدر قیمت تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چوری پر ہاتھ کی سزا صرف اس وقت دی جاتی تھی جب چوری شدہ مال کی قیمت ایک ڈھال کے برابر یا اس سے زیادہ ہو۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ شرعی سزائیں۔
ڈھالوں کی دو اقسام جنہیں چوری شدہ مال کی قیمت کے تعین کے لیے معیار کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
کلاسیکی فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ہاتھ کی سزا نافذ کرنے کے لیے مالیت کی ایک کم از کم حد مقرر ہے۔ مالیت کے عین تعین اور سزا کے نفاذ کی شرائط پر فقہی بحث موجود ہے؛ فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ثبوت، مال کی حفاظت اور عدالتی باریک بینی سے جانچ ضروری ہیں۔ یہ سزا افراد کو خود نافذ کرنے کا اختیار نہیں؛ اس کا تعلق مجاز اتھارٹی سے ہے۔
- چوری کے الزامات کا باریک بینی سے جائزہ لیں اور فیصلہ قابلِ اعتماد ثبوت کی بنیاد پر کریں۔
- دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور چوری کے شبہے کی صورت میں قانونی طریقۂ کار کا احترام کریں۔
- فوجداری سزا کبھی خود نافذ نہ کریں؛ ایسے فیصلے مجاز عدالتی اداروں کا اختیار ہیں۔
یہ روایت بھی چوری کے لیے مالیت کی حد بیان کرتی ہے اور عائشہ کے بیان کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)عائشہ سے مروی یہ دوسری روایت بھی اس مالیت سے متعلق ہے جس پر چوری کی وجہ سے ہاتھ کی سزا نافذ کی جاتی تھی۔
Sahih al-Bukhari · #6795 (Sahih)ابن عمر کی یہ روایت چوری کی حد کے معیار کے طور پر ڈھال کی ایک متعین قیمت بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔