حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6804

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، وہیب سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: قبیلہ عکل کے کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اہل صفہ کے ساتھ رہنے لگے، لیکن مدینہ کا موسم انہیں راس نہ آیا اور وہ بیمار پڑ گئے۔ انہوں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! ہمیں دودھ کا انتظام کر دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہارے لیے اس کے سوا کوئی چارہ نہیں پاتا کہ تم رسول اللہ ﷺ کے اونٹوں کے پاس جاؤ۔" چنانچہ وہ وہاں گئے اور اونٹوں کا دودھ اور پیشاب پیتے رہے یہاں تک کہ صحت یاب اور فربہ ہو گئے۔ پھر انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ ہانک لے گئے۔ نبی کریم ﷺ کے پاس فریاد پہنچی تو آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے، اور دن ڈھلنے سے پہلے ہی انہیں پکڑ لایا گیا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو کیلیں آگ میں تپائی گئیں، ان سے ان کی آنکھیں داغی گئیں، اور ان کے ہاتھ پاؤں کاٹ دیے گئے مگر زخم نہیں جلایا گیا، پھر انہیں حرّہ میں پھینک دیا گیا۔ وہ پانی مانگتے رہے مگر انہیں پانی نہیں پلایا گیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔ ابو قلابہ نے فرمایا: "ان لوگوں نے چوری کی، قتل کیا اور اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت قتل، ڈکیتی اور پُرتشدد لوٹ مار کی سزا سے متعلق ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ قبیلہ عُکل کے کچھ لوگ مدینہ میں بیمار ہوئے، انہیں علاج اور دیکھ بھال فراہم کی گئی، پھر انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لے گئے۔ نبی ﷺ نے ان کی تلاش اور ان کے مقدمے کی کارروائی کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدود

اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں؛ ان کا نفاذ مجاز حکام اور عدالتی کارروائی کے تحت ہوتا ہے۔

حرابہ

مسلح تشدد یا پُرتشدد ڈکیتی جو لوگوں اور راستوں کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔

الحَرَّہ

مدینہ کے قریب لاوے کا پتھریلا میدان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس واقعے پر حرابہ کی سزا کے ضمن میں بحث کرتے ہیں، کیونکہ مجرموں نے قتل اور پُرتشدد ڈکیتی دونوں کا ارتکاب کیا تھا۔ قرآن 5:33 میں ان لوگوں کے لیے مختلف سزاؤں کا ذکر ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کرتے اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں؛ فقہاء نے اس امر پر بحث کی کہ سزا کا تعلق کیے گئے جرم سے کیسے ہے۔ فقہی مذاہب ثبوت، مجاز اتھارٹی اور اپنے فقہی اصولوں کے مطابق سزا کے درست نفاذ پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت افراد کو خود سے سزا دینے کی اجازت نہیں دیتی: مقدمے کا فیصلہ اور سزا کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہے۔ علماء سخت سلوک پر بھی بحث کرتے اور اسے جرائم کی سنگینی سے جوڑتے ہیں، لیکن اس سے بدسلوکی کی عمومی اجازت اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کی مدد کریں، مگر مال اور جانور کسی کے سپرد کرتے وقت مناسب احتیاط بھی برتیں۔
  2. تشدد اور چوری کی اطلاع مجاز حکام کو دیں؛ کبھی خود کو جج یا سزا نافذ کرنے والا نہ بنائیں۔
  3. یاد رکھیں کہ انصاف کے لیے متاثرین کا تحفظ اور مجاز حکام کے ذریعے محتاط عدالتی کارروائی، دونوں ضروری ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔