Sahih al-Bukhari، حدیث 6805
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عکل کے کچھ لوگ — یا راوی نے کہا عرینہ، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ انہوں نے عکل کے علاوہ کچھ اور کہا ہو — مدینہ آئے۔ نبی کریم ﷺ نے ان کے لیے دودھ دینے والی اونٹنیاں مقرر فرمائیں اور انہیں حکم دیا کہ وہ باہر جا کر ان کا پیشاب اور دودھ پئیں۔ چنانچہ وہ پیتے رہے یہاں تک کہ جب صحت یاب ہو گئے تو انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ ہانک لے گئے۔ اگلی صبح نبی کریم ﷺ کو اس کی خبر پہنچی تو آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے۔ ابھی دن چڑھا ہی تھا کہ انہیں پکڑ کر لایا گیا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے اور ان کی آنکھوں میں گرم سلاخیں پھیر دی گئیں، پھر انہیں حرّہ میں ڈال دیا گیا جہاں وہ پانی مانگتے رہے مگر انہیں پانی نہ دیا گیا۔ ابو قلابہ نے فرمایا:
"یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے چوری کی، قتل کیا، ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کیا اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ڈاکوؤں کو قتل اور لوٹ مار کے بعد جواب دہ ٹھہرایا گیا۔
چند آدمی مدینہ آئے اور بیمار ہو گئے۔ نبی ﷺ نے انہیں دودھ دینے والی اونٹنیوں کا دودھ اور پیشاب بطور علاج استعمال کرنے کی ہدایت دی۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور مویشی لے گئے۔ ان کا تعاقب کیا گیا اور انہیں گرفتار کر لیا گیا۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں۔
مسلح لوٹ مار اور عوامی امن و سلامتی کو پُرتشدد طور پر خطرے میں ڈالنا۔
مدینہ کے قریب لاوے کا میدان، جہاں روایت کے مطابق قیدیوں کو چھوڑ دیا گیا تھا۔
علماء اس واقعے کو حرابہ کے ضمن میں بیان کرتے ہیں: یعنی قتل، لوٹ مار اور عوامی سلامتی کو پُرتشدد خطرے سے دوچار کرنے کا مجموعہ۔ قرآن ایسے جرائم کے لیے مختلف سزاؤں کا ذکر کرتا ہے (5:33)؛ فقہاء اس پر بحث کرتے ہیں کہ جرم کے حالات کے مطابق ان کا اطلاق کیسے ہو۔ یہ روایت افراد کو خود سزا دینے کا اختیار نہیں دیتی: فوجداری فیصلے اور ان پر عمل درآمد مجاز حکام کا کام ہے۔ علماء روایت میں مذکور آنکھ کی چوٹ اور سزا دیتے وقت چہرہ بگاڑنے سے منع کرنے والی عمومی نبوی ہدایت پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ یہ واقعہ شدید تشدد اور غداری کے ایک غیر معمولی معاملے کو بیان کرتا ہے۔
- شدید تشدد کی شکایت پر مجاز اداروں کی جانب سے محتاط، فوری اور قانونی ردِعمل ضروری ہے۔
- کسی کو ملنے والی طبی نگہداشت اور بعد میں کیے گئے جرائم کی ذمہ داری میں فرق رکھیں۔
- فوجداری فیصلے مجاز ججوں پر چھوڑیں اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
انسؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی ان لوگوں کا ذکر کرتی ہے جنہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور مویشی لے گئے، اور واقعے کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)انسؓ کی یہ صحیح روایت اسی گروہ اور اس کے بعد دی جانے والی سزا کا ذکر کرتی ہے، جس سے واقعے کے مختلف الفاظ کا تقابل کیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔