Sahih al-Bukhari، حدیث 6806
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، عبیداللہ بن عمر سے، وہ خبیب بن عبدالرحمن سے، وہ حفص بن عاصم سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"سات قسم کے لوگ ہیں جنہیں اللہ قیامت کے دن اپنے سایے میں جگہ دے گا، جس دن اس کے سائے کے علاوہ کوئی سایہ نہیں ہوگا: ایک عادل امام؛ ایک نوجوان جو اللہ کی عبادت میں پلا بڑھا ہو؛ ایک شخص جو تنہائی میں اللہ کا ذکر کرے اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ پڑیں؛ ایک شخص جس کا دل مسجد سے وابستہ ہو؛ دو شخص جو اللہ کی رضا کے لیے ایک دوسرے سے محبت کریں؛ ایک شخص جسے کوئی خوبصورت اور باوقار عورت اپنی طرف بلائے اور وہ کہے 'مجھے اللہ کا خوف ہے'؛ اور ایک شخص جو ایسی پوشیدگی سے صدقہ کرے کہ اس کا بایاں ہاتھ نہ جانے کہ اس کے دائیں ہاتھ نے کیا دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ سات لوگوں کو ان کے عدل، عبادت اور اخلاص کی بنا پر عزت عطا کرتا ہے۔
قیامت کے دن اللہ کی طرف سے اعزاز اور حفاظت؛ علما اس کے معنی پر گفتگو کرتے ہیں، مگر اسے انسانی صفات کے مشابہ نہیں ٹھہراتے۔
نماز اور مسجد سے گہری محبت، جس کے باعث انسان دوبارہ وہاں جانے کا مشتاق رہتا ہے۔
ایسا عطیہ جسے اخلاص کے ساتھ دینے اور دکھاوے سے بچنے کے لیے پوشیدہ رکھا جائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ سات افراد مختلف حالات میں اخلاص اور تقویٰ کی مثالیں ہیں: قیادت، جوانی، عبادت، نماز، دوستی، جنسی آزمائش اور صدقہ و خیرات۔ یہ فہرست صرف ٹھیک سات افراد تک محدود نہیں؛ اسی طرح کی نیک صفات رکھنے والے دوسرے لوگ بھی اللہ کی حفاظت میں شامل ہو سکتے ہیں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بائیں اور دائیں ہاتھ کی مثال عطیے کو انتہائی رازداری سے دینے کی طرف اشارہ کرتی ہے، نہ کہ اس بات کی پابندی کہ ہر صدقہ پوشیدہ ہی رکھا جائے۔
- روزانہ عبادت کے لیے وقت نکالیں اور اللہ کو اس وقت بھی یاد کریں جب کوئی آپ کو نہ دیکھ رہا ہو۔
- جہاں ممکن ہو، تعریف یا شہرت کی خواہش کے بغیر عطیہ دیں اور اپنی نیت کا جائزہ لیں۔
- آزمائش کے وقت واضح حدود قائم کریں اور اللہ کے خوف سے پاک دامنی اختیار کریں۔
نیتوں کے بارے میں حدیث واضح کرتی ہے کہ اعمال کی قدر نیت کے مطابق ہوتی ہے؛ یہ بات پوشیدہ صدقے اور اللہ کی رضا کے لیے عبادت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)ابوہریرہؓ کی یہ روایت جنسی لغزشوں سے متعلق ہے اور حرام قربت کو رد کرنے پر زور کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔