Sahih al-Bukhari، حدیث 6809
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
ہمیں محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن یوسف نے خبر دی، ہمیں فضیل بن غزوان نے خبر دی، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بندہ زنا کرتے وقت مؤمن نہیں ہوتا، چوری کرتے وقت مؤمن نہیں ہوتا، شراب پیتے وقت مؤمن نہیں ہوتا اور قتل کرتے وقت مؤمن نہیں ہوتا۔» عکرمہ کہتے ہیں: میں نے ابن عباس سے پوچھا: «ایمان کیسے نکال لیا جاتا ہے؟» انہوں نے فرمایا: «اس طرح» — اور اپنی انگلیاں آپس میں پھنسائیں پھر الگ کر دیں — «پھر اگر وہ توبہ کر لے تو ایمان اسی طرح واپس آ جاتا ہے»، اور دوبارہ اپنی انگلیاں آپس میں پھنسا لیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بڑے گناہ ایمان کو کمزور کرتے ہیں، مگر سچی توبہ اسے بحال کر دیتی ہے۔
یہاں مراد وہ ایمان ہے جو گناہ کرتے وقت شدید متاثر ہوتا ہے، نہ کہ اسلام سے خودکار طور پر خارج ہو جانا۔
گناہ چھوڑ کر، اس پر نادم ہو کر اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرکے سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا۔
کلاسیکی سنی علما یہاں ایمان کی نفی کو اس بات کا خودکار اعلان نہیں سمجھتے کہ گناہگار کافر ہو جاتا ہے۔ حدیث خبردار کرتی ہے کہ بڑے گناہ ایمان کو متاثر کرتے اور اس کے کمال کو کم کرتے ہیں۔ جو شخص گناہ کو حلال سمجھے بغیر اس کا ارتکاب کرتا ہے، وہ اسلام کے دائرے میں رہتا ہے؛ اس کے آخری انجام کا فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔ ابن عباسؓ کی وضاحت، جس میں انگلیاں پہلے ایک دوسرے میں پیوست اور پھر جدا کی گئیں، اس بات کی مثال ہے کہ ایمان اور گناہ پہلے کی طرح ساتھ نہیں رہتے، اور توبہ سے ایمان لوٹ آتا ہے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ سچی توبہ ضروری ہے اور اللہ اپنے بندے کی توبہ قبول فرما سکتا ہے۔
- بڑے گناہوں کو سنجیدگی سے لیں اور ان تک لے جانے والے راستوں سے دور رہیں۔
- گناہ کے بعد فوراً سچی توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور دوسروں کو پہنچائے گئے نقصان کی تلافی کریں۔
- گناہ کے رویے سے خبردار کریں، مگر کسی کو آسانی سے اسلام سے خارج قرار نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔