حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6819

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، سلیمان سے، مجھے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک یہودی مرد اور عورت لائے گئے جنہوں نے زنا کیا تھا۔ آپ ﷺ نے ان سے پوچھا: ”تم اپنی کتاب میں کیا پاتے ہو؟

“ انہوں نے کہا: ”ہمارے علماء نے چہرہ سیاہ کرنے اور رسوا کرنے کی سزا ایجاد کی ہے۔“ عبداللہ بن سلام نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! ان سے تورات منگوائیں۔“ چنانچہ تورات لائی گئی تو ان میں سے ایک نے رجم کی آیت پر ہاتھ رکھ دیا اور اس سے پہلے اور بعد کا حصہ پڑھنے لگا۔ ابن سلام نے اس سے کہا: ”اپنا ہاتھ اٹھاؤ!“ تو دیکھا گیا کہ رجم کی آیت اس کے ہاتھ کے نیچے تھی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تو ان دونوں کو رجم کر دیا گیا۔ ابن عمر نے فرمایا: ”انہیں بلاط کے مقام پر رجم کیا گیا اور میں نے دیکھا کہ یہودی مرد اس عورت پر جھک رہا تھا (تاکہ اسے پتھروں سے بچائے)۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تورات نے اس سزا کی تصدیق کی جسے سچائی چھپانے کی کوشش میں پوشیدہ رکھا گیا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

زنا کے معاملے میں ایک یہودی مرد اور عورت کو نبی ﷺ کے سامنے لایا گیا۔ آپ ﷺ کے کہنے پر تورات سے رجوع کیا گیا؛ عبداللہ بن سلام نے دریافت کیا کہ ایک پڑھنے والا رجم کی آیت کو اپنے ہاتھ سے چھپا رہا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدود

اسلامی فقہ میں بعض خلاف ورزیوں کے لیے مقرر قانونی سزائیں۔

تجیہ

ایک توہین آمیز سزا جس میں مجرم کو جانور پر بٹھا کر برادری کے سامنے گھمایا جاتا تھا۔

بلاط

مدینہ کا ایک معروف مقام جہاں سزائے موت پر عمل ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقدس متن کو چھپانا یا اس میں تحریف کرنا قابلِ مذمت ہے، اور عدالتی فیصلے ثبوت اور باریک بینی سے تحقیق پر مبنی ہونے چاہییں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے متعلقہ افراد کے ساتھ اس قانون کے مطابق فیصلہ کیا جسے وہ خود تسلیم کرتے تھے۔ کلاسیکی فقہا اس اور دیگر نصوص کی بنیاد پر حدود کے معاملات میں ثبوت اور اختیار کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ سزا نافذ کرنا افراد کا کام نہیں بلکہ مجاز عدالت کا اختیار ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم دعووں کی قابلِ اعتماد ذرائع سے تحقیق کریں اور ایسی معلومات نہ چھپائیں جو نتیجہ بدل سکتی ہوں۔
  2. الزامات اور سزاؤں کا معاملہ مجاز عدالت پر چھوڑیں؛ خود کبھی تشدد نہ کریں اور نہ سزا نافذ کریں۔
  3. لوگوں کے ساتھ انصاف کریں اور فیصلے دباؤ یا گروہی مفاد کے بجائے ثبوت کی بنیاد پر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔