اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 684

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے خبر دی، ابوحازم بن دینار سے، وہ سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ بنو عمرو بن عوف کے درمیان صلح کروانے تشریف لے گئے۔ نماز کا وقت ہو گیا تو مؤذن ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہا: کیا آپ لوگوں کو نماز پڑھائیں گے تاکہ میں اقامت کہوں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نماز پڑھائی۔ پھر رسول اللہ ﷺ تشریف لائے جبکہ لوگ نماز میں تھے، آپ صفوں میں سے گزرتے ہوئے پہلی صف میں کھڑے ہو گئے۔ لوگوں نے تالیاں بجائیں — اور ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنی نماز میں ادھر ادھر نہیں دیکھتے تھے — لیکن جب لوگوں نے بہت زیادہ تالیاں بجائیں تو انہوں نے مڑ کر دیکھا اور رسول اللہ ﷺ کو پا یا۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی جگہ پر رہیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور اس حکم پر اللہ کی حمد و ثنا بیان کی جو رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیا تھا، پھر وہ پیچھے ہٹے یہاں تک کہ صف میں برابر ہو گئے، اور رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے اور نماز پڑھائی۔ جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: ”اے ابوبکر! تمہیں کس چیز نے روکا کہ میرے حکم دینے پر بھی تم اپنی جگہ پر قائم نہ رہے؟

“ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ابنِ ابی قحافہ کی یہ مجال نہیں کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے نماز پڑھائے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے کیا ہوا کہ میں نے تمہیں بہت زیادہ تالیاں بجاتے دیکھا؟ اگر کسی کو نماز میں کوئی بات پیش آئے تو وہ ’سبحان اللہ‘ کہے، کیونکہ جب وہ ایسا کہے گا تو اس کی طرف متوجہ ہوا جائے گا؛ تالیاں بجانا صرف عورتوں کے لیے ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز میں کسی بات کی طرف توجہ دلانے کے لیے سبحان اللہ کہا جاتا ہے؛ عورتیں تالیاں بجاتی ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ بنو عمرو بن عوف کے پاس ان کے درمیان صلح کرانے گئے تھے۔ جب نماز کا وقت ہوا تو ابو بکر نے نماز کی امامت کی؛ نبی ﷺ اس وقت تشریف لائے جب نماز جاری تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو فرض نماز شروع ہونے سے کچھ پہلے کیا جاتا ہے۔

سبحان اللہ

اللہ کی پاکی بیان کرنے کا کلمہ، جس کا مطلب ہے کہ اللہ ہر عیب سے پاک ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ نماز کے دوران کسی بات کی طرف توجہ دلانی ہو تو سبحان اللہ کہا جائے۔ مرد اس مقصد کے لیے تالیاں نہیں بجاتے؛ عورتیں امام کی توجہ حاصل کرنے کے لیے تالیاں بجاتی ہیں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نماز کے دوران امام کو بدلا جا سکتا ہے اور ابو بکر کا پیچھے ہٹنا نبی ﷺ کے احترام کی وجہ سے تھا۔ فقہی مذاہب نماز کے احکام کے مطابق اشاروں کے درست طریقے اور امامت سنبھالنے کے مسئلے کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران کسی بات کی طرف توجہ دلانی ہو تو تالیاں بجانے کے بجائے سبحان اللہ کہیں۔
  2. نماز پر توجہ رکھیں اور بلا ضرورت ادھر اُدھر نہ دیکھیں۔
  3. امام کا احترام کریں، لیکن اس کی ہدایات پر نماز کے احکام کے دائرے میں عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔