اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 685

راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے مالک بن الحویرث سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ہم سب نوجوان تھے، پس ہم آپ ﷺ کے پاس تقریباً بیس راتیں ٹھہرے۔ نبی کریم ﷺ نہایت رحم دل تھے، چنانچہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جب تم اپنے علاقوں میں واپس جاؤ تو انہیں تعلیم دو، انہیں حکم کرو کہ فلاں نماز فلاں وقت پر پڑھیں اور فلاں نماز فلاں وقت پر پڑھیں۔ جب نماز کا وقت آئے تو تم میں سے کوئی ایک اذان دے اور تم میں سے جو سب سے بڑا ہے وہ امامت کرے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے گھر والوں کو نماز سکھائیں اور مل کر طے کریں کہ اذان کون دے گا اور امامت کون کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جو نماز کا وقت شروع ہونے کا اعلان کرتی ہے۔

امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

انہیں سکھاؤ

اپنے گھر والوں اور برادری تک دین اور نمازوں کا علم پہنچاؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص نے دینی علم حاصل کیا ہو، اسے اپنے گھر والوں اور برادری کے ساتھ بانٹنا چاہیے۔ نمازیں اپنے مقررہ اوقات میں ادا کی جاتی ہیں، اور جماعت کی نماز میں اذان دینے کے لیے ایک شخص اور امامت کے لیے ایک امام مقرر کیا جاتا ہے۔ اس صورتِ حال میں بڑے عمر والے کو آگے کرنے کی بات ایک عملی رہنمائی سمجھی جاتی ہے؛ فقہاء نماز کے احکام اور قراءت کے علم کو بھی امامت کے اہم معیار قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کا کوئی مسئلہ سیکھنے کے بعد اسے اپنے گھر والوں کو واضح طور پر سمجھانے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. گھر میں طے کرلیں کہ اذان کون دے گا اور جماعت کی نماز کی امامت کون کرے گا۔
  3. اپنے روزمرہ کے کام اس طرح ترتیب دیں کہ نمازیں مقررہ اوقات میں ادا ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔