Sahih al-Bukhari، حدیث 6847
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے بیان کیا، ابن شہاب سے، سعید بن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک بدو رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میری بیوی نے ایک سیاہ رنگ کا لڑکا جنا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ان کا کیا رنگ ہے؟" اس نے کہا: سرخ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو یہ رنگ کہاں سے آیا؟" اس نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ کسی قدیم نسل کی وجہ سے ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو شاید تمہارے اس بیٹے میں بھی کسی قدیم نسل کا اثر ظاہر ہوا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صرف رنگت کا مختلف ہونا اس بات کا ثبوت نہیں کہ بچہ اپنے باپ کا نہیں ہے۔
وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔
ایسی خصوصیت جو خاندان میں منتقل ہو سکتی ہے اور بعد میں دوبارہ ظاہر ہو سکتی ہے۔
خاندانی تعلق جس کے تحت کسی شخص کو اس کے باپ اور خاندان کی اولاد قرار دیا جاتا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نسب سے متعلق الزامات میں کتنی احتیاط برتنی چاہیے۔ صرف رنگت کا فرق باپ ہونے کی نفی کا جواز نہیں بنتا: نبی ﷺ نے اونٹوں کی مثال سے سمجھایا کہ خاندان کی کوئی صفت کئی نسلوں کے بعد دوبارہ ظاہر ہو سکتی ہے۔ فقہا اس بات کو اس اصول سے جوڑتے ہیں کہ صحیح نکاح کے اندر پیدا ہونے والے بچے کو شوہر کی طرف منسوب کیا جاتا ہے، جب تک اس کے برخلاف فیصلے کے لیے کوئی تسلیم شدہ شرعی بنیاد موجود نہ ہو۔ یہ روایت بے بنیاد بدگمانی یا علانیہ الزام لگانے کی اجازت نہیں دیتی۔
- صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں۔
- خاندانی رشتوں سے متعلق شبہات پر سکون سے بات کریں اور کسی پر الزام لگانے سے پہلے ماہر سے مشورہ لیں۔
- حساس گفتگو کو حکمت اور احترام سے کرنے کے لیے آسان فہم مثالیں استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔