دیت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6872

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دیت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن زرارہ نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہم سے حصین نے بیان کیا، ہم سے ابو ظبیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اسامہ بن زید بن حارثہ رضی اللہ عنہما کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں جہینہ کی شاخ حرَقہ کی طرف بھیجا۔ ہم نے صبح کے وقت ان پر حملہ کیا اور انہیں شکست دی۔ میں اور انصار میں سے ایک شخص ان کے ایک آدمی کے پیچھے پڑے، جب ہم نے اسے گھیر لیا تو اس نے کہا: ’لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‘۔ انصاری ساتھی نے اسے مارنے سے رک دیا، لیکن میں نے اپنی نیزے سے اسے وار کر کے قتل کر دیا۔ جب ہم واپس آئے تو نبی ﷺ کو اس بات کی خبر ہوئی۔ آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ’اے اسامہ! کیا تم نے اسے اس کے بعد قتل کیا کہ اس نے لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ کہا تھا؟‘ میں نے عرض کیا: ’یا رسول اللہ ﷺ! اس نے تو صرف جان بچانے کے لیے ایسا کہا تھا۔‘ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ’کیا تم نے اسے اس کے بعد قتل کیا کہ اس نے لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ کہا تھا؟‘ آپ ﷺ مجھ سے یہ بات بار بار فرماتے رہے یہاں تک کہ میری خواہش ہونے لگی کہ کاش میں اس دن سے پہلے مسلمان نہ ہوا ہوتا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کلمۂ شہادت کہے، اسے محض گمان کی بنیاد پر قتل نہیں کیا جا سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسامہ بن زید بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انہیں اور دوسرے لوگوں کو جہینہ کے الحرقہ کی جانب بھیجا۔ اس مہم کے دوران اسامہ نے ایک ایسے شخص کو قتل کر دیا جس نے «لا إله إلا الله» کہا تھا؛ واپسی پر نبی ﷺ نے انہیں بار بار سرزنش فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں؛ یہی اسلامی کلمۂ شہادت کا بنیادی مفہوم ہے۔

الحرقہ

جہینہ کے ایک گروہ یا ذیلی قبیلے کا نام، جس کا اس واقعے میں ذکر ہے۔

انصاری

مدینہ کا وہ باشندہ جس نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے ظاہر الفاظ اور اعمال کے مطابق فیصلہ کیا جاتا ہے، اور پوشیدہ نیتوں کو ثبوت کے بغیر تشدد کی بنیاد نہیں بنایا جا سکتا۔ کلمۂ شہادت انسان کی جان کو تحفظ دیتا ہے؛ فوج کا کوئی فرد اپنی اس رائے کی بنیاد پر کسی شخص کو قتل نہیں کر سکتا کہ اس نے یہ کلمہ محض خوف کی وجہ سے کہا ہے۔ یہ حدیث افراد کو اپنی طرف سے سزا دینے یا تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی؛ ایسے معاملات جائز اختیارِ حکومت اور سخت ضابطوں کے تابع ہیں۔ فقہی مذاہب یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہ کلمہ ہر قانونی مسئلے کا خودبخود فیصلہ نہیں کرتا، لیکن مسلح تصادم میں یہ قتل روکنے کی پابند وجہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی پوشیدہ نیت کے بارے میں فیصلہ نہ کریں، جب اس کے الفاظ تحفظ کے مستحق ہوں۔
  2. غصے یا بدگمانی کو کبھی ثبوت اور جائز قانونی کارروائی کی جگہ نہ لینے دیں۔
  3. تشدد کا خطرہ ہو تو وہاں سے دور ہو جائیں اور مجاز حکام سے رابطہ کریں؛ خود کبھی سزا نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔